虞美人・行行信马横塘畔

· 秦观

行行信马横塘畔。
烟水秋平岸。
绿荷多少夕阳中。
知为阿谁凝恨、背西风。
红妆艇子来何处。
荡桨偷相顾。
鸳鸯惊起不无愁。
柳外一双飞去、却回头。

简要说明

这首词描绘了词人在横塘畔的所见所闻,通过描写秋景和邂逅的红妆女子,营造出一种朦胧、惆怅的氛围,抒发了词人内心的孤寂与愁绪。

逐句注释

  • “行行信马横塘畔”:
    • 字词:“行行”,走了又走,连续不断地走;“信马”,任马随意行走;“横塘”,地名,一般泛指水塘边。
    • 句意:词人骑着马随意地在横塘边漫步前行。
  • “烟水秋平岸”:
    • 字词:“烟水”,烟雾笼罩的水面;“秋平岸”,秋天的水面与岸齐平。
    • 句意:秋天,烟雾笼罩的水面与岸相平。
  • “绿荷多少夕阳中。知为阿谁凝恨、背西风”:
    • 字词:“绿荷”,绿色的荷花;“阿谁”,谁;“凝恨”,凝聚着怨恨。
    • 句意:夕阳下有多少绿色的荷花啊。不知它们是为了谁而含着怨恨,背对着西风。
  • “红妆艇子来何处。荡桨偷相顾”:
    • 字词:“红妆艇子”,指穿着艳丽的女子所乘的小船;“偷相顾”,偷偷地相互张望。
    • 句意:那穿着艳丽的女子乘坐的小船从哪里来呢。她划着桨偷偷地张望。
  • “鸳鸯惊起不无愁。柳外一双飞去、却回头”:
    • 字词:“鸳鸯”,一种水鸟,常比喻夫妻;“不无愁”,并非没有愁绪。
    • 句意:鸳鸯被惊起也并非没有愁绪。它们双双飞到柳林外,还回头张望。

现代译文

骑着马随意地在横塘边漫步前行,
秋天,烟雾笼罩的水面与岸相平。
夕阳下有多少绿色的荷花啊,
不知它们是为了谁而含着怨恨,背对着西风。
那穿着艳丽的女子乘坐的小船从哪里来呢,
她划着桨偷偷地张望。
鸳鸯被惊起也并非没有愁绪,
它们双双飞到柳林外,还回头张望。

创作背景

秦观生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但从词的风格和情感来看,可能是他在人生不如意、心情惆怅时所作。他在横塘畔信马由缰,借景抒情,借景中所见的荷花、红妆女子、鸳鸯等意象,抒发自己内心的孤寂和愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于景:将自己的愁绪赋予绿荷和鸳鸯,如“知为阿谁凝恨、背西风”“鸳鸯惊起不无愁”,使景物也带有了人的情感,生动地表现出词人内心的惆怅。
    • 以动衬静:“红妆艇子来何处。荡桨偷相顾”中女子荡桨的动态描写,衬托出横塘畔整体环境的静谧,同时也增添了画面的灵动性。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“烟水秋平岸”“绿荷多少夕阳中”等语句,用简洁的文字勾勒出一幅美丽的秋景图。“红妆”“鸳鸯”等词汇色彩鲜艳,给人以视觉上的美感。
  • 意境营造:通过对横塘秋景、红妆女子和鸳鸯的描写,营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。词人的情感与景色相互交融,使读者能深刻感受到他内心的孤寂和愁绪。