西江月・溪面荷香粲粲

· 米芾

溪面荷香粲粲,林端远岫青青。
楚天秋色太多情。
云卷烟收风定。
夜静冰娥欲上,梦回醉眼初醒。
玉瓶未耻有新声。
一曲请君来听。

简要说明

这首词描绘了秋日傍晚溪边与山林的景色,展现出宁静清幽的氛围。上阕写景,描绘了溪面荷香、林端远岫等秋景;下阕由景入情,写夜静梦回,最后邀请友人聆听新曲,表达了词人闲适、雅致的心境。

逐句注释

  • “溪面荷香粲粲,林端远岫青青”:
    • 字词:“粲粲”,鲜明美好的样子,这里形容荷香浓郁且美好;“岫”,山峰。
    • 句意:溪面上荷花散发着浓郁而美好的香气,树林尽头远处的山峰呈现出一片青翠之色。
  • “楚天秋色太多情”:
    • 字词:“楚天”,古代楚国的地域,这里泛指南方的天空。
    • 句意:南方秋天的景色充满了情意。
  • “云卷烟收风定”:
    • 字词:“卷”“收”形象地描绘云散开、风停止的状态。
    • 句意:云彩飘散,风也停了下来。
  • “夜静冰娥欲上,梦回醉眼初醒”:
    • 字词:“冰娥”,指月亮,传说月中有嫦娥,且月色皎洁如冰;“梦回”,从梦中醒来。
    • 句意:夜晚十分宁静,月亮即将升起,词人从梦中醒来,醉眼刚刚睁开。
  • “玉瓶未耻有新声”:
    • 字词:“玉瓶”,这里可能指代乐器;“新声”,新的曲调。
    • 句意:乐器弹奏出新的曲调并不觉得羞耻(此处表达一种轻松的态度,新曲弹奏是自然之事)。
  • “一曲请君来听”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:邀请您来听这一曲新奏的曲子。

现代译文

溪面上荷花的香气浓郁而美好,
树林尽头远处的山峰一片青翠。
南方秋日的景色啊,真是多情。
云彩飘散,风也渐渐停了下来。
夜晚静谧,月亮即将缓缓升起,
我从梦中醒来,醉眼刚刚睁开。
乐器弹奏出新的曲调很自然,
请您来听听这美妙的新曲。

创作背景

米芾生活在北宋时期,他是著名的书画家、诗人。此词具体创作时间不详,但从词中所描绘的闲适雅致的生活场景和心境来看,可能是他在闲暇时光,身处风景优美之地时所作。他一生热爱自然与艺术,这首词或许是他在南方某溪边,欣赏秋日景色时有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘溪面荷香、林端远岫、云卷烟收等秋景,展现出宁静美好的氛围,同时融入了词人对秋色的喜爱之情;下阕由景入情,通过夜静、梦回等描写,进一步烘托出闲适的心境,最后邀请友人听曲,将情感推向高潮。
    • 视觉与嗅觉结合:“溪面荷香粲粲”从嗅觉角度描绘荷花的香气,“林端远岫青青”从视觉角度描绘山峰的颜色,使读者能够从多种感官感受秋日景色的美好。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“粲粲”“青青”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美,同时生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、清幽、雅致的意境。从秋日傍晚的景色到夜晚的宁静,再到邀请友人听曲,展现出一种远离尘世喧嚣的闲适生活场景,让读者感受到词人内心的平静与对美好生活的享受。