丑奴儿・采桑子・踯蹰山下濡须水

· 米芾

踯蹰山下濡须水,我更委佗。
物阜时和。
迨暇相逢笑复歌。
江湖楼上凭阑久,极目沧波。
天鉴如磨。
偏映华簪雪一窝。

简要说明

这首词描绘了词人在踯蹰山下濡须水畔的所见所感,展现了当地物阜时和的景象,词人与友人闲暇相逢,欢笑高歌。接着写在江湖楼上凭栏远眺,极目沧波,最后感慨时光流逝,白发已生,流露出一种复杂的人生况味。

逐句注释

  • “踯蹰山下濡须水,我更委佗”:
    • 字词:“踯蹰山”,具体所指需结合当地地理,可能是一处山名;“濡须水”,水名;“委佗”,从容自得的样子。
    • 句意:在踯蹰山下的濡须水畔,我从容自得。
  • “物阜时和”:
    • 字词:“物阜”,物产丰富;“时和”,时世和平。
    • 句意:当地物产丰富,时世和平。
  • “迨暇相逢笑复歌”:
    • 字词:“迨”,等到;“暇”,闲暇。
    • 句意:等到闲暇之时相逢,大家欢笑又高歌。
  • “江湖楼上凭阑久,极目沧波”:
    • 字词:“凭阑”,靠着栏杆;“沧波”,碧波,这里指广阔的水面。
    • 句意:在江湖楼上长时间地靠着栏杆,极目远望那广阔的碧波。
  • “天鉴如磨”:
    • 字词:“天鉴”,指天空像镜子一样;“磨”,打磨。
    • 句意:天空像打磨过的镜子一样明亮。
  • “偏映华簪雪一窝”:
    • 字词:“华簪”,华贵的发簪,代指人;“雪一窝”,指白发。
    • 句意:天空的明亮偏偏映照出头上那一团白发。

现代译文

在踯蹰山下的濡须水畔,我悠然从容。
这里物产丰富,时世太平。
等到闲暇时相逢,大家笑着又唱着。
在江湖楼上长久地靠着栏杆,极目眺望那茫茫碧波。
天空如打磨过的镜子般明亮,
却偏偏映照出我头上那一团白发。

创作背景

米芾生活在北宋时期,北宋在经济、文化等方面有一定的繁荣。这首词具体创作时间不详,但可能是米芾在游览或公务途中,来到踯蹰山下濡须水畔。当时当地社会相对稳定,物产丰富,米芾在闲暇时与友人相聚,有感而发写下此词,同时也可能在凭栏远望中,感慨时光流逝,自己已生出白发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写踯蹰山、濡须水、江湖楼、沧波、天空等自然景色,抒发了词人内心复杂的情感。如“江湖楼上凭阑久,极目沧波”,借辽阔的水面,表达出一种旷远的心境,而看到“华簪雪一窝”又流露出时光易逝的感慨。
    • 对比:“物阜时和”描绘出当地繁荣和平的景象,与最后“华簪雪一窝”所体现的个人的衰老形成对比,更增添了人生的沧桑感。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“物阜时和”“天鉴如磨”等词句,用简洁的语言勾勒出鲜明的画面。同时,“笑复歌”等表述生动地展现出当时相聚的欢快氛围。
  • 意境营造:上阕营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境,展现出当地的繁荣与友人相聚的欢乐。下阕则通过凭栏远望,将意境变得开阔、悠远,最后引入白发的感慨,使整个意境又增添了一丝惆怅与无奈。