清商怨・扬州商女

· 贺铸

扬州商女□□□。
□□□□□。
□寄扁舟,江南湖北道。
津头龙祠屡□。
□信指、半春前到。
笑倚危樯,朝来风色好。

简要说明

这首词是贺铸怀念歌妓之作,上阕描绘秋景,借景抒发内心难以言说的愁情;下阕回忆与歌妓尊前相见的情景,表达出对她的眷恋以及期盼重逢的心情。

逐句注释

  • “岸柳汀芦吹成雪”:
    • 字词:“汀”,水边平地;“吹成雪”,形容岸柳汀芦的花絮被风吹起,像雪一样。
    • 句意:岸边的柳树和水边的芦苇,花絮被风吹起如同雪花一般。
  • “秋在绿芜黄荻”:
    • 字词:“芜”,丛生的杂草;“荻”,多年生草本植物,形状像芦苇。
    • 句意:秋天的气息弥漫在绿色的杂草和枯黄的荻草之中。
  • “欲折寒英荐”:
    • 字词:“寒英”,经霜的花,这里指秋菊;“荐”,进献。
    • 句意:想要折下秋菊进献(给某人)。
  • “此情天与谁人说”:
    • 字词:“与”,和。
    • 句意:这份情感老天啊,我能和谁说呢。
  • “记得尊前曾见客”:
    • 字词:“尊前”,酒樽之前,指宴会上;“客”,指歌妓。
    • 句意:记得在宴会上曾经见到那位歌妓。
  • “照水一枝梅拆”:
    • 字词:“拆”,同“坼”,开放。
    • 句意:她就像临水照影的一枝梅花般绽放。
  • “莫把归期促”:
    • 字词:“促”,催促。
    • 句意:不要催促我回去的日期。
  • “孤帆霜月重相忆”:
    • 字词:“霜月”,结霜的月亮,指清冷的月色。
    • 句意:在孤独的船帆和清冷的月色下,我们会再次互相思念。

现代译文

岸边柳树和水边芦苇的花絮被风吹起,宛如雪花飘舞。
秋天的氛围弥漫在绿色杂草与枯黄荻草之间。
我想折下秋菊进献,可这份情思能向谁诉说。
还记得在宴会上曾见到那位佳人,她如临水的梅花般绽放。
不要急着催我回去啊,等我在孤帆霜月之下,我们定会再次深情相念。

创作背景

贺铸一生沉沦下僚,怀才不遇,其词多写男女之情与身世之感。这首词具体创作时间难以确考,但从内容来看,应是他在旅途或漂泊中怀念某一位歌妓所作,通过回忆与歌妓的相遇,抒发内心的孤寂与眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了秋景,如“岸柳汀芦吹成雪,秋在绿芜黄荻”,用萧瑟的秋景烘托出词人内心的孤独与愁绪,将难以言说的情感融入到景色之中。
    • 对比:下阕回忆尊前见歌妓时“照水一枝梅拆”的美好情景,与上阕的秋景和愁情形成对比,更突出了词人对往昔的怀念和对离别的伤感。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“吹成雪”形象地描绘出柳芦花絮纷飞的景象;“照水一枝梅拆”将歌妓比作临水绽放的梅花,生动地展现出她的美丽与高洁。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂而又充满思念的意境。上阕的秋景萧瑟凄凉,下阕虽有美好的回忆,但“孤帆霜月重相忆”又将人拉回到现实的孤独之中,情景交融,韵味悠长。