晚云高・添声杨柳枝・秋尽江南叶未凋

· 贺铸

秋尽江南叶未凋。
晚云高。
情山隐隐水迢迢。
接亭皋。
二十四桥明月夜,弭兰桡。
玉人何处教吹箫。
可怜宵。

简要说明

这首词描绘了江南秋末的景色,以景起兴,引发了词人对远方之人的思念。通过化用杜牧的诗句,营造出一种悠远、惆怅的氛围,表达了词人在秋夜中的孤独与对美好往昔的怀念之情。

逐句注释

  • “秋尽江南叶未凋”:
    • 字词:“秋尽”,秋末;“凋”,凋零。
    • 句意:秋末时节,江南的树叶还没有凋零。
  • “晚云高”:
    • 字词:“晚云”,傍晚的云彩。
    • 句意:傍晚的云彩高高飘浮。
  • “情山隐隐水迢迢”:
    • 字词:“情山”,多情之山,这里指远处的山峦;“隐隐”,隐约不明的样子;“迢迢”,形容路途遥远。
    • 句意:远处的山峦隐隐约约,江水悠悠流淌。
  • “接亭皋”:
    • 字词:“亭皋”,水边的平地。
    • 句意:山峦和江水一直延伸到水边的平地。
  • “二十四桥明月夜,弭兰桡”:
    • 字词:“二十四桥”,扬州著名的景点;“弭”,停止;“兰桡”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
    • 句意:想起当年扬州二十四桥明月当空的夜晚,我停下了船。
  • “玉人何处教吹箫”:
    • 字词:“玉人”,指美人;“教”,让。
    • 句意:那美人如今在哪里教人吹箫呢。
  • “可怜宵”:
    • 字词:“可怜”,可惜、可叹;“宵”,夜晚。
    • 句意:可惜了这美好的夜晚。

现代译文

秋末时分,江南的树叶还未凋零,
傍晚的云彩高高地飘浮在天空。
远处的山峦隐隐约约,江水悠悠流淌,
一直延伸到那水边的平地。
想起扬州二十四桥明月当空的夜晚,我停下了小船,
那美人如今在哪里教人吹箫呢?
可惜了这美好的夜晚啊!

创作背景

贺铸生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,常辗转各地任职。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在江南某地任职或游历期间所作。词人在秋末的江南,看到未凋零的树叶和高远的晚云,触景生情,借景抒发自己内心的孤独和对往昔的怀念。同时,词中化用杜牧的诗句,也可能与他对扬州的回忆或向往有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫”直接化用杜牧《寄扬州韩绰判官》中的诗句,增添了词的文化底蕴和历史感,同时也巧妙地传达出词人对扬州的怀念和对美人的思念之情。
    • 借景抒情:词的上阕描绘了江南秋末的景色,如“秋尽江南叶未凋,晚云高”“情山隐隐水迢迢,接亭皋”,通过对自然景色的描写,营造出一种悠远、惆怅的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕则由景转入情,借回忆扬州的美景和美人,抒发自己的孤独和思念之情。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意。如“情山隐隐水迢迢”“晚云高”等词句,用词精准,生动地描绘出了江南秋景的特点。同时,“可怜宵”三个字简洁而有力,将词人内心的惋惜和惆怅之情表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、悠远的意境。秋末的江南、高远的晚云、隐隐的山峦、悠悠的江水,再加上对扬州二十四桥的回忆,构成了一幅美丽而又略带忧伤的画面,使读者能够深刻感受到词人内心的孤独和对往昔的怀念。