西笑吟・蝶恋花・桃叶园林风日好

· 贺铸

桃叶园林风日好。
曲径珍丛,处处闻啼鸟。
翠珥金丸委芳草。
袜罗尘动香裙扫。
片帆乘兴东流早。
每话长安,引领犹西笑。
离索年多故人少。
江南有燕无书到。

简要说明

这首词描绘了桃叶园林的美好风光,进而引发了词人乘兴东游的经历,随后抒发了对长安的怀念之情以及与故人离别的孤寂之感和对友人音信的期盼。

逐句注释

  • “桃叶园林风日好”:
    • 字词:“桃叶”,此处或为园林之名;“风日”,风和日丽的天气。
    • 句意:桃叶园林里风和日丽,景色宜人。
  • “曲径珍丛,处处闻啼鸟”:
    • 字词:“曲径”,弯曲的小路;“珍丛”,珍贵的花丛。
    • 句意:弯曲的小路上,珍贵的花丛间,处处都能听到鸟儿啼叫。
  • “翠珥金丸委芳草”:
    • 字词:“翠珥”,女子的珠翠耳饰;“金丸”,金属弹丸;“委”,丢弃、散落。
    • 句意:女子的翠珥、金丸等饰物散落在芳草之中。
  • “袜罗尘动香裙扫”:
    • 字词:“袜罗”,丝罗袜子;“香裙”,带有香气的裙子。
    • 句意:穿着丝罗袜子的脚走动带起尘土,香裙也随之扫过地面。
  • “片帆乘兴东流早”:
    • 字词:“片帆”,一片船帆,代指船;“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:词人趁着兴致早早乘船向东流去。
  • “每话长安,引领犹西笑”:
    • 字词:“长安”,此处代指都城或心中向往之地;“引领”,伸长脖子;“西笑”,指向西而笑,有向往之意。
    • 句意:每当谈到长安,词人总是伸长脖子向西微笑,表达出对长安的向往。
  • “离索年多故人少”:
    • 字词:“离索”,离群索居,孤独寂寞;“故人”,老朋友。
    • 句意:孤独寂寞的年头多了,老朋友也越来越少。
  • “江南有燕无书到”:
    • 字词:“燕”,燕子,古时认为燕子能传递书信;“书”,书信。
    • 句意:江南有燕子飞过,却没有故人的书信到来。

现代译文

桃叶园林中风和日丽景色妙,
弯曲小路上珍贵花丛间,
处处都能听见鸟儿欢快啼叫。
翠珥金丸散落在芬芳的草地,
穿着丝罗袜的脚带起尘土,香裙轻扫。
我趁着兴致早早乘船向东漂,
每当说起长安,我总是伸颈朝西微笑。
离群索居多年,老朋友已寥寥,
江南有燕子飞过,却不见故人书信到。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,此词具体创作时间难以确定。他有过在江南等地的游历经历,长安往往象征着政治中心、理想之地。可能是词人在江南游历期间,看到园林美景,回忆起曾经对理想的追求和与友人的过往,由此抒发了对往昔、对都城的怀念以及与友人离别的孤寂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘桃叶园林的美好风光,如“桃叶园林风日好。曲径珍丛,处处闻啼鸟”,以乐景衬哀情,为下阕抒发孤寂、思念之情做铺垫。
    • 虚实结合:“翠珥金丸委芳草。袜罗尘动香裙扫”实写园林中女子的活动场景;“每话长安,引领犹西笑”虚写对长安的向往之情,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠珥金丸”“香裙”等词,生动地描绘出园林中女子的装饰和活动,富有画面感。同时用词精准,“乘兴”“引领”等词准确地表现出词人的情感和动作。
  • 意境营造:上阕营造出一种欢快、热闹的园林景象,下阕则转为孤寂、思念的氛围,前后形成鲜明对比,通过两种不同意境的转换,更深刻地表达出词人内心复杂的情感,使读者能感受到他对往昔的怀念、对理想的追求以及与友人离别的惆怅。