这首词写早春之景,描绘了都城张灯结彩的热闹春景和车马在驰道穿梭的繁华景象。同时,词人借此抒发自己去国离乡的愁绪以及对长安的思念和无法归朝的遗憾之情。
望长安・蝶恋花・排办张灯春事早
排办张灯春事早。
十二都门,物色宜新晓。
金犊车轻玉骢小。
拂头杨柳穿驰道。
莼羹鲈鲙非吾好。
去国讴吟,半落江南调。
满眼青山恨西照。
长安不见令人老。
十二都门,物色宜新晓。
金犊车轻玉骢小。
拂头杨柳穿驰道。
莼羹鲈鲙非吾好。
去国讴吟,半落江南调。
满眼青山恨西照。
长安不见令人老。
简要说明
逐句注释
- “排办张灯春事早”:
- 字词:“排办”,安排、办理;“春事”,指春天的景象或活动。
- 句意:早早地就安排布置张灯结彩,开展春天的活动。
- “十二都门,物色宜新晓”:
- 字词:“十二都门”,指北宋都城汴京(今河南开封)的城门,北宋汴京有十二座城门;“物色”,景色;“新晓”,清晨。
- 句意:都城的十二座城门,清晨的景色宜人。
- “金犊车轻玉骢小”:
- 字词:“金犊车”,用黄金装饰的牛车;“玉骢”,毛色青白相杂的骏马,这里指装饰华丽的马。
- 句意:装饰精美的牛车很轻便,毛色漂亮的小马很矮小。
- “拂头杨柳穿驰道”:
- 字词:“拂头杨柳”,指低垂的杨柳枝条能拂到人的头上;“驰道”,古代供君王行驶车马的道路,这里泛指京城的大道。
- 句意:车马在京城大道上穿行,低垂的杨柳枝条拂过人的头顶。
- “莼羹鲈鲙非吾好”:
- 字词:“莼羹鲈鲙”,典出《世说新语·识鉴》,晋人张翰在洛阳做官,见秋风起,想到家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官回乡,后常用来表示思乡之情。
- 句意:家乡的美食并不是我所向往的。
- “去国讴吟,半落江南调”:
- 字词:“去国”,离开京城;“讴吟”,歌唱、吟咏;“江南调”,江南地区的曲调,代表江南风格的诗词作品。
- 句意:离开京城后我吟诗作词,大多带着江南的风格。
- “满眼青山恨西照”:
- 字词:“西照”,夕阳的余晖。
- 句意:满眼都是青山,却遗憾地看着夕阳西下。
- “长安不见令人老”:
- 字词:“长安”,这里代指北宋都城汴京。
- 句意:看不到都城汴京,真让人容易衰老啊。
现代译文
早早地就安排张灯结彩,开启热闹的春日活动。
都城的十二座城门,清晨的景色格外宜人。
装饰精美的牛车轻快,毛色漂亮的小马矮小。
车马在京城大道上穿行,低垂的杨柳拂过头顶。
家乡的莼菜羹和鲈鱼脍并非我的所爱。
离开京城后我吟诗作词,大多带着江南的情调。
满眼青山,却只能遗憾地看着夕阳西下。
看不到都城汴京,真让人在愁闷中渐渐老去。
创作背景
贺铸一生仕途坎坷,他虽出身贵族,但秉性刚直,不阿权贵,因而长期沉沦下僚。这首词具体创作时间不详,但应是他离开京城,在江南任职期间所作。词人远离都城,仕途不顺,心中充满了对京城的思念和对自身遭遇的感慨,于是写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描绘了都城张灯结彩、车马繁华的热闹春景,下阕则抒发去国离乡的愁绪和对京城的思念,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的孤寂和痛苦。
- 用典:“莼羹鲈鲙”的典故,既增加了诗词的文化内涵,又与词人表达的情感形成反差,强调他并非因思乡美食而离开,而是仕途不顺被迫远离京城。
- 语言特色:语言优美生动,如“金犊车轻玉骢小。拂头杨柳穿驰道”,用简洁的语言勾勒出一幅色彩鲜明的画面,使读者仿佛能看到热闹的场景。
- 意境营造:上阕营造出一种繁华热闹的春日都城意境,下阕则转为一种凄凉、惆怅的意境。通过“满眼青山恨西照”“长安不见令人老”等词句,将词人的孤独、遗憾和无奈之情融入到青山、夕阳等自然景象中,情景交融,使整首词的意境更加深远。