偶相逢・诉衷情・采山涌起翠楼空

· 贺铸

采山涌起翠楼空。
箫鼓沸春风。
桂娥唤回清昼,夹路宝芙蓉。
长步障,小纱笼。
偶相逢。
艳妆宜笑,隐语传情,半醉醒中。

简要说明

这首词描绘了一次春日游玩时的偶遇场景。上阕写春日里青山翠楼、箫鼓喧闹的热闹景象,下阕着重描写与一位女子偶然相逢,女子艳妆传情,而词人处于半醉半醒间的微妙感受,表达了词人在此次邂逅中的心动与沉醉。

逐句注释

  • “采山涌起翠楼空”:
    • 字词:“采山”,可能指有色彩的山峦;“翠楼空”,形容青山翠楼相互映衬,有一种空灵之感。
    • 句意:色彩斑斓的山峦涌起,与翠楼相互映衬,显得空灵开阔。
  • “箫鼓沸春风”:
    • 字词:“箫鼓”,指吹奏箫和击鼓的声音;“沸”,形容声音喧闹热烈。
    • 句意:箫鼓之声在春风中喧闹沸腾。
  • “桂娥唤回清昼,夹路宝芙蓉”:
    • 字词:“桂娥”,即嫦娥,这里可能借指明月;“宝芙蓉”,可能指装饰华美的花灯或花朵。
    • 句意:明月仿佛将白昼唤回,道路两旁摆满了如宝一般的芙蓉灯或花朵。
  • “长步障,小纱笼”:
    • 字词:“步障”,古代贵族出行时用来遮蔽风尘或视线的屏幕;“纱笼”,有纱罩的灯笼。
    • 句意:长长的步障和小小的纱笼装点着道路。
  • “偶相逢”:
    • 句意:偶然与一位女子相逢。
  • “艳妆宜笑,隐语传情,半醉醒中”:
    • 字词:“艳妆”,艳丽的妆容;“隐语”,含蓄的话语。
    • 句意:女子艳丽的妆容十分适宜她的笑容,她用含蓄的话语传递情意,而词人此时正处于半醉半醒的状态。

现代译文

色彩斑斓的山峦涌起,翠楼显得空灵开阔,
箫鼓之声在春风中喧闹沸腾。
明月仿佛将白昼唤回,道路两旁摆满了如宝的芙蓉。
长长的步障,小小的纱笼,
偶然间与一位女子相逢。
她艳丽的妆容配上笑容十分动人,用含蓄的话语传递情意,
而我正处于半醉半醒之间。

创作背景

贺铸生活在北宋时期,他一生仕途不顺,但文学才华出众。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中描绘的热闹场景来看,可能是在某个节日或春日游玩时所作。词人在游玩中遇到了一位令他心动的女子,便写下此词记录这次邂逅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“采山涌起翠楼空”是静态的画面描写,而“箫鼓沸春风”则是动态的声音描写,动静结合,营造出热闹欢快的氛围。下阕中“艳妆宜笑”是静态的外貌描写,“隐语传情”则是动态的情感交流,使女子的形象更加生动鲜活。
    • 情景交融:词的上阕通过描绘春日的热闹场景,为下阕的邂逅埋下伏笔,同时也烘托出词人愉悦的心情。下阕中女子的艳妆传情与词人半醉醒中的感受相融合,将词人在邂逅时的心动与沉醉之情表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“宝芙蓉”“艳妆宜笑”等词语,生动地描绘出春日的繁华和女子的美丽。同时,用词准确生动,“沸”字形象地写出了箫鼓声音的喧闹热烈,“唤回”一词赋予明月以人的情感,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹而又浪漫的意境。上阕的春日盛景与下阕的邂逅场景相互映衬,使读者仿佛置身于那个热闹的节日氛围中,感受到词人在偶然相逢时的惊喜与心动。