凌・金人捧露盘・控沧江

· 贺铸

控沧江。
排青嶂,燕台凉。
驻采仗、乐未渠央。
岩花磴蔓,妒千门、珠翠倚新妆。
舞闲歌悄,恨风流、不管余香。
繁华梦,惊俄顷,佳丽地,指沧茫。
寄一笑、何与兴亡。
量船载酒,赖使君、相对两胡床。
缓调清管,更为侬、三弄斜阳。

简要说明

这首词描绘了燕台一带的壮丽景色与热闹的宴乐场景,随后笔锋一转,感叹繁华如梦、转瞬即逝,表达了对兴亡的超脱态度,最后写与友人载酒相对、听乐赏景的闲适,展现出一种旷达的情怀。

逐句注释

  • “控沧江。排青嶂,燕台凉”:
    • 字词:“控”,控制、俯瞰;“排”,排列;“青嶂”,青色的山峦。
    • 句意:燕台可以俯瞰沧江,周围排列着青色的山峦,这里有着清凉的感觉。
  • “驻采仗、乐未渠央”:
    • 字词:“采仗”,指华丽的仪仗;“渠央”,即遽央,迅速结束。
    • 句意:华丽的仪仗停留在此,宴乐还没有迅速结束。
  • “岩花磴蔓,妒千门、珠翠倚新妆”:
    • 字词:“磴蔓”,指山路上的藤蔓;“千门”,指众多的女子;“珠翠”,指代盛装的女子。
    • 句意:山上的花朵和山路上的藤蔓,好像在嫉妒那些盛装打扮靠在门边的女子。
  • “舞闲歌悄,恨风流、不管余香”:
    • 字词:“舞闲歌悄”,歌舞渐渐停歇;“风流”,这里指时光、繁华;“余香”,象征着美好的回忆。
    • 句意:歌舞停歇,遗憾这繁华的时光不管不顾地消逝,只留下美好的回忆。
  • “繁华梦,惊俄顷,佳丽地,指沧茫”:
    • 字词:“俄顷”,片刻;“佳丽地”,指风景优美、人物繁华的地方。
    • 句意:繁华如同一场梦,转眼间就惊醒了,曾经的繁华之地如今指向一片苍茫。
  • “寄一笑、何与兴亡”:
    • 字词:“何与”,与……有什么关系。
    • 句意:付之一笑,这与兴亡又有什么关系呢。
  • “量船载酒,赖使君、相对两胡床”:
    • 字词:“量船载酒”,用船来装载酒;“使君”,对州郡长官的尊称;“胡床”,一种可折叠的轻便坐具。
    • 句意:用船装载着酒,幸好有使君相伴,两人相对坐在胡床上。
  • “缓调清管,更为侬、三弄斜阳”:
    • 字词:“清管”,指清亮的管乐器;“侬”,我;“三弄”,演奏三遍。
    • 句意:慢慢地调试清亮的管乐器,再为我演奏三遍,让音乐在斜阳中回荡。

现代译文

燕台之上,能俯瞰那滔滔沧江,
周围青色的山峦整齐排列,带来清凉。
华丽的仪仗停留在此,宴乐正酣。
山上的花朵和山路上的藤蔓,
好似在嫉妒盛装靠在门边的女子。
歌舞渐渐停歇,遗憾繁华时光消逝,
只留下美好的回忆。
繁华如同一场梦,转眼间就惊醒,
曾经的繁华之地如今一片苍茫。
付之一笑,这与兴亡又有何干。
用船装载着美酒,幸好有使君相伴,
两人相对坐在胡床上。
慢慢地调试清亮的管乐器,
再为我在斜阳中演奏三遍。

创作背景

贺铸一生在仕途上坎坷不得志。这首词具体创作时间不详,但大致是他在某个州郡任职或游历期间所作。他可能是在燕台参加一场宴会,宴会上的繁华热闹引发了他对人生和历史的思考,从而写下了这首词,表达自己超脱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘燕台宴乐的热闹场景为实写,下阕“繁华梦,惊俄顷”等对繁华如梦的感慨为虚写,虚实结合,使诗歌既具画面感又富有思想深度。
    • 对比:将宴乐的繁华与“佳丽地,指沧茫”的沧桑形成鲜明对比,突出了繁华的短暂和世事的无常。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“岩花磴蔓,妒千门、珠翠倚新妆”运用拟人手法,生动形象地描绘出景色与人物的关系。同时,用词精准,“控”“排”等动词有力地展现出燕台的雄伟气势。
  • 意境营造:整首词营造出一种由热闹到冷清、由繁华到沧桑的意境。上阕的热闹场景为下阕的感慨做铺垫,最后又回到与友人载酒听乐的闲适场景,使整首词的意境富有变化,既表达了对世事的感慨,又展现出一种旷达超脱的情怀。