这首词描绘了一场宴会上的欢乐场景。从时间已近半夜仍留欢不止,到人们行令、唱歌、跳舞等活动,展现出宴会的热闹氛围,最后以美人如风中牡丹的形象结尾,表达了词人对宴会中美好瞬间的感受。
翻翠袖・更漏子・绣罗垂
绣罗垂,花蜡换。
问夜何其将半。
侵舄履,促杯盘。
留欢不作难。
令随阄,歌应弹。
舞按霓裳前段。
翻翠袖,怯春寒。
玉阑风牡丹。
问夜何其将半。
侵舄履,促杯盘。
留欢不作难。
令随阄,歌应弹。
舞按霓裳前段。
翻翠袖,怯春寒。
玉阑风牡丹。
简要说明
逐句注释
- “绣罗垂,花蜡换”:
- 字词:“绣罗”,绣有花纹的罗幕之类的装饰;“花蜡”,有花纹的蜡烛。
- 句意:绣罗垂挂着,旧的花蜡燃尽被更换。
- “问夜何其将半”:
- 字词:“夜何其”,出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央”,意思是夜晚到了什么时候。
- 句意:询问得知夜晚已将近一半。
- “侵舄履,促杯盘”:
- 字词:“侵舄履”,指人们在宴会上脚步相互交错,“舄履”,鞋子;“促杯盘”,催促着上杯盘酒菜。
- 句意:人们在宴会上脚步交错,催促着上酒菜。
- “留欢不作难”:
- 字词:“留欢”,留住欢乐。
- 句意:想要留住这份欢乐并不困难。
- “令随阄,歌应弹”:
- 字词:“令随阄”,按照抓阄的结果行酒令;“歌应弹”,歌声应和着弹奏的乐曲。
- 句意:按照抓阄结果行酒令,歌声与弹奏的乐曲相呼应。
- “舞按霓裳前段”:
- 字词:“舞按”,按照;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷舞曲。
- 句意:舞者按照《霓裳羽衣曲》的前段节拍起舞。
- “翻翠袖,怯春寒”:
- 字词:“翻翠袖”,舞动翠绿色的衣袖;“怯春寒”,害怕春天的寒冷。
- 句意:舞者舞动翠袖,似乎有些害怕春天的寒意。
- “玉阑风牡丹”:
- 字词:“玉阑”,玉石栏杆;“风牡丹”,风中的牡丹。
- 句意:美人就像在玉石栏杆边被风吹拂的牡丹一样美丽动人。
现代译文
绣罗垂挂着,花蜡更换了新的。
询问得知夜晚已将近一半。
人们脚步交错,催促着上杯盘酒菜。
想要留住这份欢乐并不困难。
按照抓阄结果行酒令,歌声应和着弹奏的乐曲。
舞者按照《霓裳羽衣曲》的前段节拍起舞。
舞动翠绿色的衣袖,好像有些害怕春天的寒意。
美人就像在玉石栏杆边被风吹拂的牡丹一样娇美。
创作背景
贺铸生活在北宋时期,他虽出身贵族,但仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,不过从词的内容来看,可能是他在某个宴会上的即兴之作。在宴乐的背后,或许也潜藏着他对自身境遇的感慨,但在词中更多地呈现出宴会上的欢乐场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:词中对宴会场景进行了细致的描绘,如“绣罗垂,花蜡换”“侵舄履,促杯盘”等,通过这些细节生动地展现出宴会的热闹氛围和人们的活动状态。
- 比喻:结尾处“玉阑风牡丹”将美人比作风中牡丹,形象地描绘出美人的娇美姿态,给人以鲜明的视觉感受。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“令随阄,歌应弹”“舞按霓裳前段”等语句,简洁地勾勒出宴会上的活动流程。同时,“翻翠袖,怯春寒”等描写又带有一定的细腻感。
- 意境营造:整首词营造出一种热闹而又充满美感的宴会意境。前半部分着重描写宴会的热闹场景,后半部分聚焦于舞者的姿态,最后以美人如牡丹的形象升华意境,使读者仿佛身临其境,感受到宴会中的欢乐与美好。