这首词描绘了宴会上听歌赏舞的场景,词人在享受声色之娱时对一位歌女心生爱慕。下阕则表达了词人希望与歌女脱离世俗羁绊,归隐相伴的美好愿望,展现出一种对自由闲适生活的向往之情。
凤求凰・声声慢・园林幕翠
园林幕翠,燕寝凝香。
华池缭绕飞廊。
坐按吴娃清丽,楚调圆长。
歌阑横流美眄,乍疑生、绮席辉光。
文园属意,玉觞交劝,宝色高张。
南薰难销幽恨,金徽上,殷勤彩凤求凰。
便许卷收行雨,不恋高唐。
东山胜游在眼,待纫阑、拮菊相将。
双栖安稳,五云溪是故乡。
华池缭绕飞廊。
坐按吴娃清丽,楚调圆长。
歌阑横流美眄,乍疑生、绮席辉光。
文园属意,玉觞交劝,宝色高张。
南薰难销幽恨,金徽上,殷勤彩凤求凰。
便许卷收行雨,不恋高唐。
东山胜游在眼,待纫阑、拮菊相将。
双栖安稳,五云溪是故乡。
简要说明
逐句注释
- “园林幕翠,燕寝凝香”:
- 字词:“幕翠”,翠绿的帷幕,形容园林中绿树成荫如同帷幕;“燕寝”,休息安寝的地方,这里指宴饮之处;“凝香”,香气凝聚。
- 句意:园林里绿树如幕,宴饮的地方香气萦绕。
- “华池缭绕飞廊”:
- 字词:“华池”,华丽的池塘;“飞廊”,曲折回环的走廊。
- 句意:华丽的池塘周围环绕着曲折的走廊。
- “坐按吴娃清丽,楚调圆长”:
- 字词:“坐按”,坐着欣赏;“吴娃”,泛指吴地美女,这里指歌女;“楚调”,楚地的曲调。
- 句意:坐着欣赏着美丽清丽的歌女,唱着圆润悠长的楚地曲调。
- “歌阑横流美眄,乍疑生、绮席辉光”:
- 字词:“歌阑”,歌罢;“横流美眄”,目光流转,顾盼生姿;“绮席”,华丽的筵席。
- 句意:歌女唱完歌后,目光流转,顾盼生姿,一时间让人感觉华丽的筵席都增添了光彩。
- “文园属意,玉觞交劝,宝色高张”:
- 字词:“文园”,指司马相如,他曾任孝文园令,这里词人自比司马相如;“属意”,倾心;“玉觞”,玉制的酒杯;“宝色高张”,光彩照人。
- 句意:词人对歌女倾心,与她相互劝酒,歌女光彩照人。
- “南薰难销幽恨,金徽上,殷勤彩凤求凰”:
- 字词:“南薰”,南风,这里象征温暖的环境;“幽恨”,深藏的愁恨;“金徽”,琴上的饰物,代指琴;“彩凤求凰”,司马相如曾作《凤求凰》向卓文君表达爱慕之情,这里词人用此典故表达对歌女的爱慕。
- 句意:温暖的环境也难以消除心中的愁恨,于是在琴上弹奏《凤求凰》来殷勤地表达爱意。
- “便许卷收行雨,不恋高唐”:
- 字词:“卷收行雨”,指不再做行云布雨的神女,即不再过风尘生活;“高唐”,宋玉《高唐赋》中楚王与神女欢会之处,这里指代歌女的风尘生活。
- 句意:希望歌女能答应不再过风尘生活,不再留恋那种生活。
- “东山胜游在眼,待纫阑、拮菊相将”:
- 字词:“东山胜游”,东晋谢安曾隐居东山,这里指归隐的美好生活;“纫阑”,采摘兰花;“拮菊”,采摘菊花;“相将”,相伴。
- 句意:归隐的美好生活就在眼前,等待着与歌女一起采摘兰花、菊花相伴。
- “双栖安稳,五云溪是故乡”:
- 字词:“双栖”,指两人相伴生活;“五云溪”,在浙江绍兴若耶溪,这里指代理想的归隐之地。
- 句意:两人安稳地相伴生活,把五云溪当作故乡。
现代译文
园林中绿树如翠幕般环绕,宴饮之处香气袅袅。华丽的池塘四周回廊曲折。我坐着欣赏那美丽清丽的吴地歌女,唱着圆润悠长的楚地曲调。歌罢,歌女目光流转,顾盼生姿,一时间仿佛让华丽的筵席都增添了光彩。我如司马相如般对她倾心,与她相互劝酒,她光彩照人。温暖的环境也难消我心中愁恨,于是在琴上弹奏《凤求凰》来表达我的爱意。希望她能答应不再过风尘生活,不再留恋那种日子。归隐的美好生活就在眼前,我等待着与她一起采摘兰花、菊花相伴。我们安稳地相伴生活,把五云溪当作我们的故乡。
创作背景
贺铸一生在仕途上不得志,常借酒色以消愁。这首词创作的具体时间难以确定,但从词的内容来看,应是他在某次宴会上与歌女相遇后所作。当时他在宴饮的场合中,被歌女的美貌与才情所吸引,从而引发了他对美好爱情与归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“文园”自比司马相如,“彩凤求凰”借司马相如求卓文君的典故表达爱意,“高唐”“东山”等典故也增添了词的文化内涵和情感深度,使词人的情感表达更加含蓄委婉。
- 情景交融:上阕描绘园林、宴饮、歌女唱歌等场景,营造出一种华丽热闹的氛围;下阕则通过表达心中的幽恨和对归隐的向往,将情感融入到所描绘的情境之中,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言优美华丽,如“园林幕翠,燕寝凝香”“歌阑横流美眄,乍疑生、绮席辉光”等词句,生动地描绘出了环境的优美和歌女的美丽。同时,用词精准,如“横流”“圆长”等词,准确地表现出了歌女的神态和歌声的特点。
- 意境营造:整首词营造出了一种由热闹宴饮到向往归隐的意境转变。上阕的宴饮场景热闹繁华,充满声色之娱;下阕则通过表达对歌女的爱慕和对归隐生活的憧憬,营造出一种宁静、美好的意境,展现出词人对自由闲适生活的向往和对现实的不满。