这首词描绘了南岳、荆溪、笠泽等地的地理风貌和自然环境,展现了风调雨顺适宜农作物生长的景象,以及坊市与岛屿相连、人们能歌善舞的繁荣生活场景,整体表达出对这片土地富足、安乐景象的赞美之情。
荆溪咏・渔家傲・南岳去天才尺五
南岳去天才尺五。
荆溪笠泽相吞吐。
十日一风仍再雨。
宜禾黍。
秋成处处宜禾黍。
坊市万家连岛屿。
长杨□□□□□。
□□□□□□□。
能歌舞。
刘郎不□□□□。
荆溪笠泽相吞吐。
十日一风仍再雨。
宜禾黍。
秋成处处宜禾黍。
坊市万家连岛屿。
长杨□□□□□。
□□□□□□□。
能歌舞。
刘郎不□□□□。
简要说明
逐句注释
- “南岳去天才尺五”:
- 字词:“南岳”,五岳之一衡山;“去天”,距离天空;“尺五”,形容距离很近,夸张手法表示山高。
- 句意:南岳衡山高耸入云,仿佛距离天空只有一尺五那么近。
- “荆溪笠泽相吞吐”:
- 字词:“荆溪”,水名,在江苏宜兴南;“笠泽”,太湖的别名;“相吞吐”,指两条水系相互连通、水流交融。
- 句意:荆溪和笠泽这两条水系相互连通,水流彼此交融。
- “十日一风仍再雨”:
- 字词:“十日一风”“再雨”,表示天气风调雨顺。
- 句意:每隔十天就会有风,还会下两场雨。
- “宜禾黍”:
- 字词:“宜”,适宜;“禾黍”,泛指庄稼。
- 句意:这样的气候适宜庄稼生长。
- “秋成处处宜禾黍”:
- 字词:“秋成”,秋天的收成。
- 句意:到了秋天,到处的庄稼都能有好收成。
- “坊市万家连岛屿”:
- 字词:“坊市”,城市中的居民区和商业区;“连岛屿”,形容城市与周边岛屿相连,人口众多、地域广阔。
- 句意:城市中万家灯火,与周边的岛屿相连。
- “长杨□□□□□”:此句因有缺字,暂无法准确注释。
- “□□□□□□□”:此句因有缺字,暂无法准确注释。
- “能歌舞”:
- 字词:表明当地百姓生活安乐,有精力和心情进行歌舞娱乐活动。
- 句意:人们能够载歌载舞。
- “刘郎不□□□□”:此句因有缺字,暂无法准确注释。
现代译文
南岳衡山高耸,仿佛离天只有一尺五的距离。
荆溪和笠泽两条水系相互连通,水流交融。
每隔十天就有一场风,还会下两场雨。
这样的天气适宜庄稼生长。
到了秋天,处处的庄稼都能迎来好收成。
城市里万家相连,与周边岛屿相接。
(此处因缺字无法完整翻译)
人们能够载歌载舞。
(此处因缺字无法完整翻译)
创作背景
贺铸生活在北宋时期,他一生宦途坎坷,曾任泗州、太平州通判等职。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中描绘的景象来看,可能是他在游历南方时,看到江南地区自然环境优越、百姓生活富足的场景后有感而发创作的。当时北宋经济相对繁荣,江南地区更是鱼米之乡,这些都为他的创作提供了素材。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“南岳去天才尺五”运用夸张的手法,突出了南岳衡山的高耸入云,给人以强烈的视觉冲击,增强了诗歌的感染力。
- 写实:“十日一风仍再雨。宜禾黍。秋成处处宜禾黍”通过写实的手法,描绘了当地风调雨顺、庄稼丰收的景象,展现出江南地区优越的自然条件。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,如“能歌舞”等表述,直白地展现出当地百姓的生活状态。同时,用词精准,“相吞吐”生动地描绘出两条水系相互交融的动态画面。
- 意境营造:词中描绘了南岳的雄伟、水系的交融、庄稼的丰收以及城市的繁荣、百姓的歌舞升平,营造出一种富足、安乐、祥和的意境,表达了词人对这片土地的赞美之情。但由于部分词句缺字,在一定程度上影响了对整首词意境的完整理解。