罗敷歌・采桑子・东南自古繁华地

· 贺铸

东南自古繁华地,歌吹扬州。
十二青楼。
最数秦娘第一流。
季鹰久负鲈鱼兴,不住今秋。
已办归舟。
伴我江湖作胜游。

简要说明

这首词以扬州的繁华开篇,盛赞秦娘的出众,随后词人表明自己久怀归隐之意,决定在今秋驾舟归乡,要去江湖间畅快游玩,抒发了词人对世俗繁华的超脱和对江湖自在生活的向往之情。

逐句注释

  • “东南自古繁华地,歌吹扬州”:
    • 字词:“歌吹”,歌声和乐声。
    • 句意:东南地区自古以来就是繁华之地,扬州更是歌声乐声不断,热闹非凡。
  • “十二青楼。最数秦娘第一流”:
    • 字词:“青楼”,指歌楼妓院;“秦娘”,此处代指扬州歌女中最为出色的一位。
    • 句意:扬州众多的歌楼中,秦娘是最为出众的一流人物。
  • “季鹰久负鲈鱼兴,不住今秋”:
    • 字词:“季鹰”,西晋张翰,字季鹰;“鲈鱼兴”,据记载,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍、莼菜羹,便辞官归家。
    • 句意:我像张翰一样,长久以来就怀有思念家乡美食、归隐田园的兴致,今年秋天再也不想停留了。
  • “已办归舟。伴我江湖作胜游”:
    • 字词:“办”,准备;“胜游”,快意的游览。
    • 句意:我已经准备好了归乡的船只,它将陪伴我在江湖间尽情游玩。

现代译文

东南地区自古以来就是繁华之所,扬州更是乐声悠扬热闹非常。
扬州的众多歌楼里,秦娘当属最为出众的那一个。
我如张翰一般,早就有了归隐的念头,今年秋天再也不留下了。
我已经准备好了归乡的船只,它会陪我在江湖间快意游玩。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,虽有报国之志却难以施展。这首词具体创作时间不详,但大致是他在仕途不顺,对官场生活感到厌倦之后所作。词人看到扬州的繁华热闹,对比自身的境遇,更加坚定了归隐江湖的想法,于是写下此词以表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:引用张翰“鲈鱼兴”的典故,巧妙地表达了词人对归隐生活的向往,使情感表达更加含蓄深沉,增添了作品的文化底蕴。
    • 对比:上阕描绘扬州的繁华和秦娘的出众,下阕则转而写自己的归隐之念,通过这种对比,突出了词人对世俗繁华的超脱和对自在江湖生活的追求。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“已办归舟。伴我江湖作胜游”,简洁直白地表达了词人的决心和对未来生活的期待。
  • 意境营造:整首词营造出一种从世俗繁华走向江湖自在的意境。上阕的扬州繁华之景与下阕的江湖胜游之想形成鲜明的对比,让读者感受到词人内心的转变和对另一种生活的憧憬,使词具有一种空灵、旷达的美感。