这首词描绘了一位女子弹奏琴曲、书写墨宝的情景,表达了女子与对方相逢后的情感,既有亲昵羞涩,又有相逢后的美好期许,最后以景结情,流露出一种无人共赏春景的孤独与惆怅。
小重山・玉指金徽一再弹
玉指金徽一再弹。
新声传访戴,雪溪寒。
两行墨妙破冰纨。
牵情处,幽恨寄毫端。
昵语强羞难。
相逢真许似,镜中鸾。
小梅疏影近杯盘。
东风里,谁共倚阑干。
新声传访戴,雪溪寒。
两行墨妙破冰纨。
牵情处,幽恨寄毫端。
昵语强羞难。
相逢真许似,镜中鸾。
小梅疏影近杯盘。
东风里,谁共倚阑干。
简要说明
逐句注释
- “玉指金徽一再弹”:
- 字词:“玉指”,形容女子手指的洁白纤细;“金徽”,琴上系弦的饰物,代指琴。
- 句意:女子洁白纤细的手指在琴上反复弹奏。
- “新声传访戴,雪溪寒”:
- 字词:“访戴”,用王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴逵,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返,人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
- 句意:女子弹奏出新的曲调,传达出如王子猷雪夜访戴那种高雅的情致,仿佛让人感受到雪溪的寒冷。
- “两行墨妙破冰纨”:
- 字词:“墨妙”,指精妙的书法;“冰纨”,洁白的细绢。
- 句意:女子在洁白的细绢上写下两行精妙的书法。
- “牵情处,幽恨寄毫端”:
- 字词:“牵情”,牵动情思;“幽恨”,隐藏在内心深处的怨恨。
- 句意:在牵动情思的地方,女子把内心深处的怨恨寄托在笔尖。
- “昵语强羞难”:
- 字词:“昵语”,亲昵的话语;“强羞”,勉强抑制羞涩。
- 句意:想要说出亲昵的话语,却难以抑制羞涩之情。
- “相逢真许似,镜中鸾”:
- 字词:“镜中鸾”,据《异苑》记载,罽宾王获一鸾鸟,三年不鸣,其夫人曰:“尝闻鸟见其类而后鸣,何不悬镜以映之。”王从其言,鸾见影而鸣,一奋而绝。这里比喻夫妻或情侣相聚。
- 句意:这次相逢真的好像那镜中能见到同类而欢鸣的鸾鸟一样,是如此美好。
- “小梅疏影近杯盘”:
- 字词:“小梅疏影”,指梅花稀疏的影子。
- 句意:梅花稀疏的影子映照在杯盘附近。
- “东风里,谁共倚阑干”:
- 字词:“东风”,春风。
- 句意:在春风中,有谁能和自己一起倚靠在栏杆上呢。
现代译文
女子洁白的手指在琴上反复弹奏,
新曲传达着如王子猷雪夜访戴的高雅情致,雪溪一片寒冷。
她在洁白的细绢上写下两行精妙书法,
牵动情思之处,将幽恨寄托在笔尖。
想要说亲昵的话却羞涩难言,
这次相逢真如镜中鸾鸟相聚般美好。
梅花稀疏的影子映照在杯盘旁,
在春风里,有谁能和我一起倚靠栏杆呢。
创作背景
贺铸生活在北宋时期,他的词作风格多样。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是他描写男女之间情感邂逅的作品。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,男女之间的情感表达更加多样化,这首词或许是贺铸对当时这种社会情感生活的一种艺术反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“访戴”“镜中鸾”两个典故的运用,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴。“访戴”典故使女子的琴曲富有高雅情致,“镜中鸾”则形象地表达出相逢的美好与珍贵。
- 情景交融:上阕通过女子弹琴、书写等动作描写及典故的运用,营造出一种高雅、深情的氛围;下阕“小梅疏影近杯盘”描绘出清幽的景象,与结尾“东风里,谁共倚阑干”相呼应,景中含情,将女子内心的孤独与期待表现得淋漓尽致。
- 语言特色:语言优美细腻,如“玉指金徽”“墨妙破冰纨”等词句,生动地描绘出女子的优雅姿态和才艺。“昵语强羞难”则以简洁的语言刻画了女子羞涩的心理。
- 意境营造:整首词营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。从女子弹奏琴曲、书写墨宝展现出的才情,到相逢时的美好期许,再到最后无人共赏春景的孤独,层层递进,让读者感受到女子情感的细腻变化。