这首词主要描述了皇帝驾崩后灵驾返回虞祭以及在宗庙举行祭祀的相关场景。表达了对先帝的追思,强调遵循祖制进行祭祀,希望国家能在这种孝悌传统下永远保持中兴之态。
导引・返虞长乐
返虞长乐,犹是忆宾天。
何事驾仙𫐌。
箫笳仪卫辞宫阙,移仗入云烟。
于皇清庙敞华筵。
昭穆谨承先。
千秋长奉烝尝孝,永享中兴年。
何事驾仙𫐌。
箫笳仪卫辞宫阙,移仗入云烟。
于皇清庙敞华筵。
昭穆谨承先。
千秋长奉烝尝孝,永享中兴年。
简要说明
逐句注释
- “返虞长乐,犹是忆宾天”:
- 字词:“返虞”,古代丧礼,葬后返回祖庙举行安魂祭礼;“长乐”,汉代有长乐宫,这里代指宫殿;“宾天”,委婉说法,指帝王之死。
- 句意:灵驾返回宫殿举行虞祭之礼,人们仍然在追忆先帝的离世。
- “何事驾仙𫐌”:
- 字词:“仙𫐌”,仙人所乘之车,这里指先帝的灵驾。
- 句意:为何先帝要乘坐仙车离去呢。
- “箫笳仪卫辞宫阙,移仗入云烟”:
- 字词:“箫笳”,两种乐器,常用于仪仗;“仪卫”,仪仗与侍卫;“宫阙”,宫殿;“移仗”,移动仪仗。
- 句意:伴随着箫笳之声,仪仗和侍卫护送先帝灵驾辞别宫殿,慢慢消失在云烟之中。
- “于皇清庙敞华筵”:
- 字词:“于皇”,叹词,赞美之辞;“清庙”,帝王的宗庙;“华筵”,丰盛的筵席,这里指祭祀用的供品。
- 句意:庄严的宗庙中摆开了丰盛的祭祀筵席。
- “昭穆谨承先”:
- 字词:“昭穆”,古代宗庙中神主的排列次序,始祖居中,以下父子(祖、父)递为昭穆,左为昭,右为穆;“承先”,继承祖先的传统。
- 句意:严格按照昭穆制度继承祖先的祭祀传统。
- “千秋长奉烝尝孝,永享中兴年”:
- 字词:“烝尝”,古代祭祀名,冬祭曰烝,秋祭曰尝,泛指祭祀;“中兴”,国家由衰退而复兴。
- 句意:世世代代长久地奉行祭祀之孝,希望国家永远处于中兴之年。
现代译文
灵驾返回宫殿举行虞祭,人们依旧怀念先帝的逝去。
为何先帝要驾着仙车离去呢?
箫笳声中仪仗侍卫护送灵驾辞别宫殿,缓缓消失在云烟里。
庄严的宗庙中摆开了丰盛的祭祀筵席。
严格遵循昭穆制度继承祖先的传统。
千秋万代长久地奉行祭祀之孝,愿国家永远保持中兴之态。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作时间和背景难以精确知晓。但从内容来看,此词应是在某位皇帝驾崩后创作。在古代,皇帝去世后有一系列复杂的丧礼和祭祀仪式,这首词描绘的正是其中返虞祭祀和宗庙祭祀的场景。当时的朝廷希望通过遵循传统的祭祀礼仪来彰显孝道,维护统治秩序,祈求国家长治久安。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“箫笳仪卫辞宫阙,移仗入云烟”通过描绘灵驾离去的场景,营造出一种庄严肃穆且略带哀伤的氛围,表达了对先帝的追思之情。
- 直抒胸臆:“千秋长奉烝尝孝,永享中兴年”直接表达了希望国家能在遵循祭祀孝道的基础上长久兴盛的愿望。
- 语言特色:语言庄重典雅,使用了一些与皇家礼仪和祭祀相关的词汇,如“返虞”“宾天”“清庙”“昭穆”“烝尝”等,体现出皇家祭祀仪式的严肃性和规范性。
- 意境营造:整首词营造出一种庄严肃穆、哀伤缅怀的意境。从灵驾返虞到宗庙祭祀,场景的转换和描写都透露出对先帝的敬重与哀思,同时也传达出对国家未来的美好期许。