少年游・上苑莺调舌

· 无名氏

上苑莺调舌。
暖日融融媚节。
秦晋新婚,人间天上真奇绝。
傅粉烟霄,倾国神仙列。
彼此和鸣,凤楼一处明月。
歌喉佳宴设。
鸳帐炉香对𦶟。
合卺杯深,少年相睹欢情切。
罗带盘金缕,好把同心结。
终取山河,誓为夫妇欢悦。

简要说明

这首词描绘了一场盛大而美好的新婚庆典。词中展现了春日上苑的美好景色,刻画了新郎新娘宛如神仙般的风采,描述了婚礼上的佳宴、洞房花烛等场景,表达了新人之间浓烈的欢情以及对未来夫妻生活的美好期许。

逐句注释

  • “上苑莺调舌”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“调舌”,指黄莺啼鸣。
    • 句意:皇家园林里黄莺婉转啼鸣。
  • “暖日融融媚节”:
    • 字词:“融融”,暖和的样子;“媚节”,美好的时节。
    • 句意:温暖的阳光和煦,正是美好的春日时节。
  • “秦晋新婚,人间天上真奇绝”:
    • 字词:“秦晋新婚”,春秋时秦、晋两国世代联姻,后称两姓联姻为“秦晋之好”。
    • 句意:新人结为秦晋之好,这场婚礼如同人间天上般奇妙绝伦。
  • “傅粉烟霄,倾国神仙列”:
    • 字词:“傅粉”,搽粉,这里形容新人妆容精致;“倾国”,形容女子容貌绝美;“烟霄”,云霄,这里形容新人气质超凡。
    • 句意:新郎新娘妆容精致,气质超凡,宛如天上神仙下凡,容貌绝美。
  • “彼此和鸣,凤楼一处明月”:
    • 字词:“和鸣”,指夫妻和谐相处;“凤楼”,通常指妇女的居处,这里指新人的新房。
    • 句意:新郎新娘和谐共处,在新房中共享明月。
  • “歌喉佳宴设”:
    • 字词:“歌喉”,指歌女唱歌;“佳宴”,美好的宴席。
    • 句意:宴会上有歌女唱歌助兴,摆下了美好的宴席。
  • “鸳帐炉香对𦶟”:
    • 字词:“鸳帐”,绣有鸳鸯图案的帐子,象征夫妻恩爱;“𦶟(ruò)”,点燃。
    • 句意:新房中,绣有鸳鸯的帐子里,香炉中的香被双双点燃。
  • “合卺杯深,少年相睹欢情切”:
    • 字词:“合卺(jǐn)杯”,古代结婚时用瓢分成两个瓢,新郎新娘各拿一个饮酒,叫合卺,后来用两个酒杯代替;“相睹”,相互对视。
    • 句意:新人喝着交杯酒,深情对视,欢情浓烈。
  • “罗带盘金缕,好把同心结”:
    • 字词:“罗带”,丝罗的衣带;“盘金缕”,用金线盘绕;“同心结”,象征夫妻恩爱。
    • 句意:用绣有金线的罗带,打好象征恩爱的同心结。
  • “终取山河,誓为夫妇欢悦”:
    • 字词:“终取山河”,这里可能有获得美好未来、拥有幸福生活之意。
    • 句意:新人发誓要一起获得美好的未来,夫妻永远欢悦。

现代译文

皇家园林里黄莺婉转啼叫,
温暖的阳光在美好的春日闪耀。
新人结为秦晋之好,
这场婚礼人间天上都堪称奇妙。
新郎新娘妆容精致气质超凡,
宛如绝美的神仙下凡。
夫妻和谐共处,
在新房中共享明月的浪漫。
宴会上歌女歌声悠扬,
美好的宴席令人欢畅。
新房里鸳鸯帐中,
香炉的香双双点燃。
新人喝着深深的交杯酒,
深情对视欢情无限。
用绣着金线的罗带,
打好象征恩爱的同心结。
发誓要一起获得美好未来,
夫妻永远欢欢喜喜。

创作背景

由于这首词作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从内容来看,它应是创作于古代传统婚礼文化盛行的时期。在古代,婚姻是人生大事,举办盛大的婚礼是常见之事,这首词描绘的婚礼场景可能反映了当时贵族或富裕人家婚礼的奢华与热闹,表达了人们对新人美好婚姻的祝福和对夫妻生活的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的开篇描绘上苑莺啼、暖日融融的春日美景,为婚礼营造了欢快、美好的氛围,景中含情,借景烘托出新人新婚的喜悦之情。后面在描写婚礼场景和新人情感时,将喜庆的场景与浓烈的欢情相互交融,使读者能深刻感受到婚礼的热闹与新人的幸福。
    • 象征手法:多处运用象征手法,如“秦晋新婚”象征两姓联姻的美好;“鸳帐”“同心结”象征夫妻恩爱;“终取山河”象征新人对未来美好生活的向往和追求,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“傅粉烟霄,倾国神仙列”用形象的语言描绘出新人的超凡气质和绝美容貌;“罗带盘金缕,好把同心结”用词精致,展现出婚礼物品的精美和仪式的庄重。同时,语言通俗易懂,能让读者轻易理解词中所表达的喜庆情感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种喜庆、浪漫、美好的意境。从春日的上苑美景到热闹的婚礼佳宴,再到温馨的洞房花烛,最后到新人对未来的美好誓言,层层递进,让读者仿佛置身于一场盛大而甜蜜的婚礼之中,感受到新人之间浓烈的爱意和对未来的憧憬。