剔银灯・古来五子伊谁

· 无名氏

古来五子伊谁,有唐室、五王称首。
窦氏五龙,柳家五马,西晋室、陶家五柳。
英名不朽。
更东汉、马良并秀。
君今也、五男还又。
应是五星孕就。
腹笥五经,身膺五福,指日继、五侯之后。
个般非偶。
好与醉、刘伶五斗。

简要说明

这首词是对一位生有五子的人的赞美之词。词中列举了历史上众多著名的“五”相关的人物或家族,如唐室五王、窦氏五龙等,以此衬托出主人公五子的优秀和不凡,表达了对主人公的祝福,期望其五子能继承五侯之业,同时也体现出一种家族荣耀和美好愿景。

逐句注释

  • “古来五子伊谁,有唐室、五王称首”:
    • 字词:“伊谁”,是谁;“五王”,指唐代张柬之、敬晖、桓彦范、袁恕己、崔玄暐五人,他们在神龙元年(705 年)发动政变,逼武则天退位,恢复唐国号,因功封王。
    • 句意:自古以来有哪几家的五子比较出名呢,唐代的五王堪称首位。
  • “窦氏五龙,柳家五马,西晋室、陶家五柳”:
    • 字词:“窦氏五龙”,指五代后周时窦禹钧的五个儿子窦仪、窦俨、窦侃、窦偁、窦僖,都先后登科,时人谓之“窦氏五龙”;“柳家五马”,指柳元景一门五人同时出任太守;“陶家五柳”,指东晋陶渊明,他写有《五柳先生传》以自况。
    • 句意:还有窦氏的五个儿子如同五条龙一样杰出,柳家五人同任太守,西晋陶渊明以五柳自比。
  • “英名不朽。更东汉、马良并秀”:
    • 字词:“马良”,东汉时期蜀汉官员,马良兄弟五人都有才名,且名字中都有“常”字,时人有谚语“马氏五常,白眉最良”。
    • 句意:这些人的英名都永垂不朽。还有东汉时期马良兄弟五人同样优秀。
  • “君今也、五男还又。应是五星孕就”:
    • 字词:“五星”,古人认为星宿与人的命运相关,这里指五子如同五星孕育而成。
    • 句意:如今您也有了五个儿子。应该是如同五星孕育出来的一样不凡。
  • “腹笥五经,身膺五福,指日继、五侯之后”:
    • 字词:“腹笥五经”,形容人学识渊博,肚子里装着五经;“膺”,承受,接受;“五福”,出自《尚书·洪范》,指长寿、富贵、康宁、好德、善终;“五侯”,泛指权贵豪门。
    • 句意:您的五个儿子学识渊博,能承受五种福气,不久之后就能继承权贵的事业。
  • “个般非偶。好与醉、刘伶五斗”:
    • 字词:“个般”,这般;“刘伶”,魏晋时期名士,“竹林七贤”之一,以好酒著称,曾说“天生刘伶,以酒为名,一饮一斛,五斗解酲”。
    • 句意:有这样五个儿子可不是偶然的事。正好可以和刘伶一样大醉五斗美酒来庆贺。

现代译文

自古以来哪些人家的五子最为出名呢?唐代的五王堪称第一。窦氏的五个儿子像五条龙一样杰出,柳家五人同任太守,西晋陶渊明以五柳自比。他们的英名都永垂不朽。还有东汉马良兄弟五人也同样优秀。如今您也有了五个儿子,他们应该是如同五星孕育出来的一样不凡。您的五个儿子学识渊博,能承受五种福气,不久之后就能继承权贵的事业。有这样五个儿子可不是偶然的事。正好可以和刘伶一样大醉五斗美酒来庆贺。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应该是在某人喜得五子时所作的贺词。在古代,多子多福是一种传统观念,尤其是生有五子更是被视为家族兴旺的象征,所以作者通过列举历史上著名的“五”相关的人物或家族,来赞美主人公及其五子,并表达美好的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:全词多处运用典故,如唐室五王、窦氏五龙、柳家五马、陶家五柳、马良兄弟、刘伶等,通过这些典故,既增加了词的文化内涵,又以历史上的杰出人物或家族来衬托主人公五子的优秀,增强了表达效果。
    • 排比铺陈:词中用一系列“五”相关的人物或家族进行排比铺陈,如“唐室、五王称首。窦氏五龙,柳家五马,西晋室、陶家五柳”“腹笥五经,身膺五福,指日继、五侯之后”,使词的气势增强,更突出了对主人公五子的赞美和祝福之情。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,符合贺词的特点,便于传达祝福之意。同时,运用典故又增添了词的文雅之气。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、吉祥的意境,通过对历史上优秀“五子”的列举和对主人公五子的美好期许,表达出一种家族荣耀和对未来的乐观展望,让读者感受到浓浓的祝福氛围。