瑞鹧鸪・试问谢庭兰与芝

· 无名氏

试问谢庭兰与芝。
根花何似接花奇。
琼蕤不自香闺种,桂种当从月地移。
须信祝螟成蜾蠃,那须梦虺及熊罴。
夜来梦报蟾宫籍,新注江家五岁儿。

简要说明

这首词围绕花卉的培植比喻生子之事,通过对比自然生长的花卉和特殊培育的花卉,表达对生子的美好期望,结尾以梦境预示江家五岁小儿有蟾宫折桂之运,整体传达出对家族子嗣前途的美好祝愿与期盼。

逐句注释

  • “试问谢庭兰与芝。根花何似接花奇”:
    • 字词:“谢庭兰与芝”,出自东晋谢安问子侄,子弟何预人事,而正欲使其佳,侄子谢玄答以“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,后以“谢庭兰玉”比喻能光耀门庭的子侄;“根花”指自然生长的花卉;“接花”指嫁接的花卉。
    • 句意:试问谢家庭院里的芝兰,自然生长的花卉怎么比得上嫁接的花卉奇特呢。
  • “琼蕤不自香闺种,桂种当从月地移”:
    • 字词:“琼蕤”,美玉般的花;“香闺”,女子的居室;“月地”,指月宫,传说月中有桂树。
    • 句意:美玉般的花不是从女子闺房中种出的,桂树的种子应当是从月宫移来的。
  • “须信祝螟成蜾蠃,那须梦虺及熊罴”:
    • 字词:“祝螟成蜾蠃”,古人误认为蜾蠃不产子,喂养螟蛉为子,后以“螟蛉”比喻义子;“梦虺及熊罴”,《诗经·小雅·斯干》有“维熊维罴,男子之祥;维虺维蛇,女子之祥”,指梦到熊罴是生男孩的征兆,梦到虺蛇是生女孩的征兆。
    • 句意:应当相信能让螟蛉变成蜾蠃(比喻能得到贤能的子嗣),哪里还需要梦到虺蛇和熊罴来预示生男生女呢。
  • “夜来梦报蟾宫籍,新注江家五岁儿”:
    • 字词:“蟾宫”,指月宫,科举时代称登科为蟾宫折桂;“籍”,名册。
    • 句意:昨夜梦中传来消息,江家五岁小儿的名字已被新录入了月宫的名册(寓意将在科举中高中)。

现代译文

试问谢家庭院里的芝兰,
自然生长的花怎比嫁接的奇特。
美玉般的花不是闺房所种,
桂树种子该是从月宫移来。
要相信能得贤能的子嗣,
哪还需靠梦境预示男女。
昨夜梦中传来喜讯,
江家五岁小儿已登月宫名册。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是创作于科举盛行的时代,科举是当时文人改变命运、光宗耀祖的重要途径。词中围绕生子和科举高中的主题,可能是在江家有相关喜事(如孩子出生、成长等)时所作,表达对江家子嗣在科举方面的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:全词多处运用比喻象征手法,以“谢庭兰与芝”象征优秀的子侄;“琼蕤”“桂种”象征有出息的子嗣;“祝螟成蜾蠃”象征培养出贤能的人;“蟾宫籍”象征科举功名,使抽象的期望变得具体形象。
    • 用典:多处引用典故,如“谢庭兰与芝”“梦虺及熊罴”“蟾宫折桂”等,丰富了词的文化内涵,增强了表现力,同时也体现了作者深厚的文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词考究,如“琼蕤”“月地”等词营造出一种高雅的氛围。同时,通过设问、反问等句式,使语气更加强烈,增强了情感的表达。
  • 意境营造:整首词营造出一种充满希望与祥瑞的意境,从花卉的培植到子嗣的培养,再到科举高中的梦境,层层递进,展现出对江家子嗣未来的美好憧憬,给人以积极向上的感觉。