水调歌・水调・雪霁万山出

· 无名氏

雪霁万山出,和气蔼王正。
平园春事竞起,梅柳冻全醒。
此际朝元归路,疑有真仙呈瑞,笙鹤九宵声。
东阁识风度,南极粲光明。
看精神,秋夜月,玉壶冰。
淳熙相业隆盛,家自得仪刑。
闻道君王神武,捷报胡儿宵遁,玉殿正论兵。
行奉紫泥诏,帷幄佐中兴。

简要说明

这首词描绘了雪后春景,展现出一派生机勃勃的景象。上阕通过写景营造祥瑞氛围,暗示有真仙呈瑞;下阕颂扬了贤相的风度与精神,提及当时君王神武、敌军宵遁的捷报,最后表达了贤相将奉诏辅佐中兴的期望,整体表达了对国家中兴的美好祝愿和对贤相的赞美。

逐句注释

  • “雪霁万山出,和气蔼王正”:
    • 字词:“霁”,雨雪停止,天放晴;“和气”,温和的气候;“蔼”,温和、和悦;“王正”,指正月。
    • 句意:雪停之后,千万座山峰显露出来,正月里温和的气息扑面而来。
  • “平园春事竞起,梅柳冻全醒”:
    • 字词:“平园”,平坦的园林;“春事”,春天的景象、农事或游乐之事;“冻全醒”,指梅柳从寒冬的沉睡中苏醒过来。
    • 句意:平坦的园林里春天的景象竞相呈现,梅树和柳树从寒冬的沉睡中完全苏醒。
  • “此际朝元归路,疑有真仙呈瑞,笙鹤九宵声”:
    • 字词:“朝元”,朝拜玄元皇帝(唐玄宗追尊老子为玄元皇帝),这里可能指朝拜帝王;“真仙”,仙人;“笙鹤”,传说中仙人乘坐仙鹤、吹笙飞行,这里象征祥瑞;“九宵”,即九霄,天空的极高处。
    • 句意:在这个时候,从朝拜归来的路上,仿佛有仙人呈现祥瑞之兆,天空中传来笙鹤的声音。
  • “东阁识风度,南极粲光明”:
    • 字词:“东阁”,汉公孙弘为相时,在相府东开阁,招纳贤才,后泛指宰相招致、款待宾客之所;“南极”,指南极星,古人认为南极星象征长寿和吉祥,这里可能用来比喻贤相。
    • 句意:在东阁中能见识到贤相的风度,贤相就像南极星一样光彩照人。
  • “看精神,秋夜月,玉壶冰”:
    • 字词:这里用“秋夜月”和“玉壶冰”来比喻贤相的精神品质,“秋夜月”代表皎洁、清朗,“玉壶冰”代表纯净、高洁。
    • 句意:看贤相的精神,如同秋夜的明月般皎洁,如同玉壶中的冰般纯净。
  • “淳熙相业隆盛,家自得仪刑”:
    • 字词:“淳熙”,宋孝宗年号;“相业”,宰相的功业;“仪刑”,法式、楷模。
    • 句意:在淳熙年间,宰相的功业十分隆盛,其家族自然成为众人的楷模。
  • “闻道君王神武,捷报胡儿宵遁,玉殿正论兵”:
    • 字词:“神武”,英明威武;“胡儿”,对北方少数民族的蔑称;“宵遁”,趁夜逃跑;“玉殿”,宫殿。
    • 句意:听说君王英明威武,传来捷报说敌军趁夜逃跑,此时君王正在宫殿中商议军事。
  • “行奉紫泥诏,帷幄佐中兴”:
    • 字词:“紫泥诏”,古代皇帝诏书用紫泥封口,故称为紫泥诏;“帷幄”,指军帐,也泛指决策的地方;“中兴”,指国家由衰退而复兴。
    • 句意:不久贤相将奉皇帝诏书,在决策的地方辅佐国家实现中兴。

现代译文

雪停之后,千万座山峰显露出来,
正月里温和的气息扑面而来。
平坦的园林里春天的景象竞相呈现,
梅树和柳树从寒冬的沉睡中完全苏醒。
在这个时候,从朝拜归来的路上,
仿佛有仙人呈现祥瑞之兆,
天空中传来笙鹤的声音。
在东阁中能见识到贤相的风度,
贤相就像南极星一样光彩照人。
看贤相的精神,如同秋夜的明月般皎洁,
如同玉壶中的冰般纯净。
在淳熙年间,宰相的功业十分隆盛,
其家族自然成为众人的楷模。
听说君王英明威武,传来捷报说敌军趁夜逃跑,
此时君王正在宫殿中商议军事。
不久贤相将奉皇帝诏书,
在决策的地方辅佐国家实现中兴。

创作背景

这首词创作于南宋淳熙年间。当时南宋政权偏安江南,尽管面临北方政权的威胁,但在宋孝宗的治理下,有过一段相对稳定和发展的时期,史称“乾淳之治”。词中描绘的雪后春景、君王英明、敌军败退等景象,反映了当时社会相对和平、人们对国家中兴抱有期望的氛围。词作者可能是为了赞美贤相、歌颂朝廷功绩以及表达对国家未来的美好祝愿而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘雪霁后的春景,如“雪霁万山出,和气蔼王正”“平园春事竞起,梅柳冻全醒”等,营造出一种生机勃勃、祥瑞的氛围,借此表达对国家美好前景的期待。
    • 用典:“东阁识风度”运用了公孙弘开东阁招贤的典故,暗示贤相礼贤下士的风度;“南极粲光明”用南极星比喻贤相,增添了贤相的神圣感和吉祥寓意;“秋夜月,玉壶冰”则用传统意象比喻贤相的精神品质,使表达更加含蓄、典雅。
    • 虚实结合:“此际朝元归路,疑有真仙呈瑞,笙鹤九宵声”是虚写,描绘出一种祥瑞的虚幻景象,增添了神秘色彩;而“闻道君王神武,捷报胡儿宵遁,玉殿正论兵”可能是基于当时的传闻或实际情况进行的写实,虚实结合,丰富了词的内容。
  • 语言特色:语言优美、典雅,运用了一些具有象征意义的词语,如“和气”“真仙”“秋夜月”“玉壶冰”等,使词富有文化内涵。同时,用词简洁明了,能够准确地传达出作者的情感和意图。
  • 意境营造:整首词营造出一种宏大、祥瑞、积极向上的意境。上阕的春景描写展现出大自然的生机与活力,下阕对贤相和君王的赞美以及对国家中兴的期望,使意境更加开阔、深远,激发读者对国家美好未来的向往。