千秋岁・律调无射

· 无名氏

律调无射。
月望才逾日。
昴宿呈祥南极。
称觞祈五福,膺聘陈双璧。
彩堂上,老人婺宿光交集。
龟鹤年相敌。
孔雀屏开侧。
喜与寿,俱逢吉。
门楣他日作,椒觞歌今日。
看父子,乘龙跨鹤皆仙匹。

简要说明

这首词是为贺寿而作,描绘了寿宴上的喜庆场景,通过对寿星如龟鹤般长寿、父子如乘龙跨鹤般不凡等美好祝愿,表达了对寿星及其家人的祝福,祈求五福临门、吉祥如意。

逐句注释

  • “律调无射”:
    • 字词:“无射”,古代十二律之一。古人将乐律与月份相配,无射配九月。
    • 句意:乐律处于无射的时节,暗示时间大概是九月。
  • “月望才逾日”:
    • 字词:“月望”,指农历每月十五;“逾”,超过。
    • 句意:刚刚过了农历十五。
  • “昴宿呈祥南极”:
    • 字词:“昴宿”,星宿名,二十八宿之一;“南极”,指南极星,古人认为南极星是寿星。
    • 句意:昴宿显现祥瑞,寿星也带来福气。
  • “称觞祈五福,膺聘陈双璧”:
    • 字词:“称觞”,举杯敬酒;“五福”,出自《尚书·洪范》,指长寿、富贵、康宁、好德、善终;“膺聘”,接受聘请;“双璧”,两块美玉,这里可能指珍贵的礼物。
    • 句意:大家举杯为寿星祈求五福,献上珍贵的礼物。
  • “彩堂上,老人婺宿光交集”:
    • 字词:“彩堂”,装饰华丽的厅堂;“老人”,指寿星;“婺宿”,星宿名,即女宿,常用来比喻女性。
    • 句意:在华丽的厅堂上,寿星和代表女性的婺宿的光芒相互交映。
  • “龟鹤年相敌”:
    • 字词:“龟鹤”,在中国文化中,龟和鹤都象征长寿。
    • 句意:寿星的寿命能像龟鹤一样长久。
  • “孔雀屏开侧”:
    • 字词:“孔雀屏开”,有典故,唐高祖的窦皇后的父亲为择婿,在屏风上画两只孔雀,让求婚者射两箭,射中孔雀眼睛者许婚。这里可能寓意着喜事临门。
    • 句意:如同孔雀开屏一样有喜事在一旁。
  • “喜与寿,俱逢吉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:喜事和寿事都遇到了吉祥的时刻。
  • “门楣他日作,椒觞歌今日”:
    • 字词:“门楣”,指门第、家族的荣耀;“椒觞”,用椒浸制的酒,常用于祝寿。
    • 句意:希望寿星家族日后荣耀,今天大家用椒酒为其祝寿欢歌。
  • “看父子,乘龙跨鹤皆仙匹”:
    • 字词:“乘龙”,指女婿杰出,有“乘龙快婿”之说;“跨鹤”,传说中仙人常骑鹤飞行,这里比喻超凡脱俗。
    • 句意:看寿星父子,都是如同神仙一般杰出的人物。

现代译文

乐律到了无射的时节,
刚过了农历十五这一天。
昴宿显现祥瑞,寿星带来福气。
大家举杯为寿星祈求五福,
献上珍贵的礼物。
在华丽的厅堂上,
寿星和婺宿的光芒相互交映。
寿星的寿命能像龟鹤一样长久,
如同孔雀开屏有喜事相伴。
喜事和寿事都遇到吉祥时刻。
希望家族日后荣耀,
今天大家用椒酒祝寿欢歌。
看这父子二人,
都如同神仙一般杰出。

创作背景

此词为无名氏所作,具体创作时间难以确定。从内容来看,是在一场寿宴上为寿星及其家人祝福而创作。可能是在九月,过了农历十五,家中举办寿宴,亲朋好友齐聚一堂,为表达对寿星的美好祝愿而作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“孔雀屏开”“乘龙跨鹤”等,增添了文化内涵和祝福的深度,使表达更加委婉而富有韵味。
    • 象征手法:运用龟鹤象征长寿,昴宿、南极星象征祥瑞,婺宿代表女性,形象地传达出对寿星及其家人的美好期许。
  • 语言特色:语言较为华丽,使用了如“彩堂”“双璧”等词汇,营造出喜庆、庄重的氛围。同时,语句简洁明快,易于在寿宴这样的场合中传颂。
  • 意境营造:通过对寿宴场景、星宿祥瑞等的描写,营造出一种喜庆、吉祥、充满祝福的意境,让读者能感受到现场的热闹氛围和人们对寿星及其家人的美好祝愿。