贺新郎・十月临皋暮

· 无名氏

十月临皋暮。
客从予、黄泥之坂,凛然霜露。
相与行歌而言曰,月白风清如许。
念无酒、归谋诸妇。
妇曰斗酒藏之已久,可携为、赤壁之游否。
江水落,出洲渚。
登龙踞虎幽宫俯。
啸一声、山鸣谷应,寂寥四顾。
有鹤东来西去也,梦道士、揖予而语。
赤壁之游乐乎否,问其名、不答予惊悟。
开户视,不知处。

简要说明

此词记述了作者在十月临皋日暮时与客人的一次赤壁之游。从准备酒食到游览赤壁,途中有清幽之景,还融入了梦中道士的奇幻情节,展现了赤壁之游的独特体验,传达出一种空灵、寂寥的情感。

逐句注释

  • “十月临皋暮”:
    • 字词:“临皋”,在湖北黄冈南长江边,苏轼曾寓居于此。
    • 句意:十月的时候,临皋这个地方到了傍晚。
  • “客从予、黄泥之坂,凛然霜露”:
    • 字词:“从”,跟随;“黄泥之坂”,在临皋附近;“凛然”,寒冷的样子。
    • 句意:客人跟随着我,从黄泥坂走来,寒霜冷露让人感觉寒冷。
  • “相与行歌而言曰,月白风清如许”:
    • 字词:“相与”,相互,一起;“行歌”,边走边唱;“如许”,如此。
    • 句意:我们一边走着一边唱着,还说道:“月光皎洁,风儿清爽,景色如此美好。”
  • “念无酒、归谋诸妇”:
    • 字词:“念”,想到;“谋”,商量;“诸”,之于。
    • 句意:想到没有酒,就回去和妻子商量。
  • “妇曰斗酒藏之已久,可携为、赤壁之游否”:
    • 字词:“斗酒”,一斗酒,泛指数量不少的酒。
    • 句意:妻子说:“一斗酒我已经藏了很久了,可以带着去赤壁游玩吗?”
  • “江水落,出洲渚”:
    • 字词:“洲渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:江水退落,露出了水中的小块陆地。
  • “登龙踞虎幽宫俯”:
    • 字词:“龙踞虎”,形容地势雄伟险要;“幽宫”,幽深的地方。
    • 句意:登上地势雄伟险要之地,俯瞰幽深之处。
  • “啸一声、山鸣谷应,寂寥四顾”:
    • 字词:“啸”,撮口发出长而清脆的声音;“寂寥”,寂静空旷。
    • 句意:长啸一声,山谷都传来回应,寂静空旷中环顾四周。
  • “有鹤东来西去也,梦道士、揖予而语”:
    • 字词:“揖”,拱手行礼。
    • 句意:有只鹤从东边飞来又向西飞去,(后来)我在梦中见到一个道士,他拱手向我说话。
  • “赤壁之游乐乎否,问其名、不答予惊悟”:
    • 字词:“惊悟”,惊醒。
    • 句意:道士问我:“赤壁之游快乐吗?”我问他的名字,他不回答,我就惊醒了。
  • “开户视,不知处”:
    • 字词:“开户”,打开房门。
    • 句意:打开房门看,(道士)已经不知去向。

现代译文

十月的临皋,天色已暮。
客人跟随着我,从黄泥坂一路走来,寒霜冷露令人心生寒意。
我们一边走着一边唱着,还说道:“月光皎洁,风儿清爽,景色如此美好。”
想到没有酒,就回去和妻子商量。
妻子说:“一斗酒我已经藏了很久了,可以带着去赤壁游玩吗?”
江水退落,露出了水中的小块陆地。
登上地势雄伟险要之地,俯瞰幽深之处。
长啸一声,山谷都传来回应,寂静空旷中环顾四周。
有只鹤从东边飞来又向西飞去,(后来)我在梦中见到一个道士,他拱手向我说话。
道士问我:“赤壁之游快乐吗?”我问他的名字,他不回答,我就惊醒了。
打开房门看,(道士)已经不知去向。

创作背景

此词化用苏轼《后赤壁赋》的内容,苏轼被贬黄州期间创作了《后赤壁赋》,这篇赋记述了他在秋冬交替之际再游赤壁的经历。而这首无名氏的词同样围绕赤壁之游展开,可能创作于苏轼相关事迹流传之后,作者或许受到苏轼作品的启发,以词的形式再现了赤壁之游的情景,同时也融入了自己的情感与想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对现实中赤壁之游的描写,如“十月临皋暮”“江水落,出洲渚”等,展现了真实的景色与游玩过程;又有梦中道士的虚幻情节,如“梦道士、揖予而语”,虚实相生,增添了作品的奇幻色彩与艺术感染力。
    • 情景交融:在描写赤壁之景时,如“啸一声、山鸣谷应,寂寥四顾”,将作者的寂寥之感融入到了空旷的自然景色之中,使读者能深刻感受到作者当时的心境。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,简洁流畅,能够清晰地叙述事件与描绘场景。例如“月白风清如许”“江水落,出洲渚”等语句,直白地展现出景色的特点。
  • 意境营造:通过对临皋傍晚、赤壁之景以及梦中情节的描写,营造出一种清幽、寂寥且带有奇幻色彩的意境。从现实的游玩到梦境的奇幻,再到梦醒后的迷茫,使整首词充满了一种空灵、神秘的氛围,让读者仿佛置身于赤壁之游的独特情境之中。