青玉案・征鞍不见邯郸路

· 无名氏

征鞍不见邯郸路。
莫便匆匆去,秋风萧条何以度。
明窗小酌,暗灯清话,最好留连处。
相逢各自伤迟暮,犹把新诗诵奇句。
盐絮家风人所许。
如今憔悴,但余衰泪,一似黄梅雨。

简要说明

这首词围绕友人离别展开,上阕劝友人不要匆匆离去,描绘出相聚时小酌清话的美好场景,表达挽留之意;下阕感慨两人都已迟暮,回忆友人的才华风采,又以如今的憔悴衰泪作结,抒发了离别的哀伤和人生迟暮的感慨。

逐句注释

  • “征鞍不见邯郸路。莫便匆匆去”:
    • 字词:“征鞍”,指远行的马;“邯郸路”,借指远行之路。
    • 句意:你骑上远行的马就要看不见去邯郸的路了,不要这么匆匆地离去。
  • “秋风萧条何以度”:
    • 字词:“萧条”,寂寞冷落、毫无生气。
    • 句意:在这秋风萧瑟、寂寞冷落的时节,你一个人怎么度过呢。
  • “明窗小酌,暗灯清话,最好留连处”:
    • 字词:“小酌”,简单地饮酒;“清话”,高雅的谈话。
    • 句意:在明亮的窗前一起小酌,在昏暗的灯下倾心交谈,这里是最值得留恋的地方啊。
  • “相逢各自伤迟暮,犹把新诗诵奇句”:
    • 字词:“迟暮”,比喻晚年。
    • 句意:我们相逢时都各自感伤自己已到晚年,却还能一起吟诵新诗中的奇妙诗句。
  • “盐絮家风人所许”:
    • 字词:“盐絮家风”,典出东晋才女谢道韫以“未若柳絮因风起”形容雪花飘落,后用来称赞有才华的女性家族或有文才的家风。这里指友人有才华。
    • 句意:你的才华和文雅的家风一向为人所称赞。
  • “如今憔悴,但余衰泪,一似黄梅雨”:
    • 字词:“黄梅雨”,夏初梅子黄熟时的雨,连绵不断。
    • 句意:如今你面容憔悴,只剩下衰老的眼泪,就像那连绵不断的黄梅雨一样。

现代译文

你骑上远行的马就要消失在去邯郸的路上,
不要这么匆忙地就离去呀。
在这秋风萧瑟的时节你可怎么度过呢。
明亮的窗前我们一起小酌,
昏暗的灯下我们倾心交谈,
这里是最让人留恋的地方。
我们相逢时都各自感伤自己已到晚年,
却还能一起吟诵新诗中的奇妙诗句。
你的才华和文雅家风一向为人所称赞。
如今你面容憔悴,
只剩下衰老的眼泪,
就像那连绵不断的黄梅雨。

创作背景

由于作者是无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,这首词大约创作于秋季,当时词人的友人即将远行,两人在相聚时饮酒交谈,词人有感于友人的离去以及人生迟暮,于是写下此词来表达离别之愁和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘秋风萧瑟之景,烘托出离别时的伤感氛围,如“秋风萧条何以度”,借景表达对友人远行的担忧和不舍;下阕通过对友人憔悴状态的描写,如“如今憔悴,但余衰泪,一似黄梅雨”,将离别哀伤和人生迟暮之感融入其中,情景相生。
    • 用典:“盐絮家风人所许”运用了谢道韫的典故,以简洁的语言称赞了友人的才华,使表达更具文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚动人,没有过多的雕琢,却能将离别之情和人生感慨表达得淋漓尽致,如“相逢各自伤迟暮”直白地抒发了迟暮之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、感伤的意境。从秋风萧瑟的离别场景,到两人迟暮相聚又分离的无奈,再到友人憔悴落泪的画面,都让读者感受到深深的哀愁和惆怅,具有很强的艺术感染力。