这首词描绘了男女分别的场景,上阕写女子送别男子,男子远行途中的孤寂愁闷;下阕写男子触景生情,自责无情,最后以相约新春相见安慰彼此,表达了离别之愁和对重逢的期盼。
忆吹箫慢・凤凰台上忆吹箫・血洒霜罗
血洒霜罗,泪薄艳锦,伊方教我成行。
渐望断、斜桥暮柳,曲水归云。
月暗风高露冷,独自才抵孤城。
江南远,今夜就中,愁损行人。
愁人。
旧香遗粉,空淡淡余暖,隐隐残痕。
到这里、思量是我,忒□无情。
水更无情侣我,催画航、一日三程。
休烦恼,相见定约新春。
渐望断、斜桥暮柳,曲水归云。
月暗风高露冷,独自才抵孤城。
江南远,今夜就中,愁损行人。
愁人。
旧香遗粉,空淡淡余暖,隐隐残痕。
到这里、思量是我,忒□无情。
水更无情侣我,催画航、一日三程。
休烦恼,相见定约新春。
简要说明
逐句注释
- “血洒霜罗,泪薄艳锦,伊方教我成行”:
- 字词:“霜罗”“艳锦”,均指女子的衣物;“伊”,她,指女子。
- 句意:女子泪水洒在衣物上,才让我踏上行程。
- “渐望断、斜桥暮柳,曲水归云”:
- 字词:“望断”,一直望到看不见;“暮柳”,傍晚的柳树。
- 句意:渐渐地,那斜桥、傍晚的柳树,曲折的流水和归云都在视线中消失了。
- “月暗风高露冷,独自才抵孤城”:
- 字词:“抵”,到达。
- 句意:月色昏暗,风大露冷,我独自一个人才到达一座孤城。
- “江南远,今夜就中,愁损行人”:
- 字词:“就中”,其中;“愁损”,愁坏。
- 句意:江南路途遥远,今夜这其中的滋味,真让远行的人愁坏了。
- “愁人。旧香遗粉,空淡淡余暖,隐隐残痕”:
- 字词:“旧香遗粉”,指女子留下的香粉气息;“残痕”,指香粉留下的痕迹。
- 句意:真是个愁人啊。女子留下的香粉只剩下淡淡余温、隐隐残痕。
- “到这里、思量是我,忒□无情”:
- 字词:“忒”,太;“□”,原词缺字。
- 句意:到了这里,想来是我太过无情了。
- “水更无情侣我,催画航、一日三程”:
- 字词:“侣我”,陪伴我;“画航”,装饰华丽的船。
- 句意:流水也没有情义陪伴我,催促着画船一天赶了三程路。
- “休烦恼,相见定约新春”:
- 字词:“约”,约定。
- 句意:不要烦恼了,我们约定新春时相见。
现代译文
女子泪水洒在衣物上,才让我踏上行程。
渐渐地,斜桥、傍晚的柳树,曲折的流水和归云都消失在视线里。
月色昏暗,风大露冷,我独自到达一座孤城。
江南路途遥远,今夜真让远行的我愁坏了。
真是个愁人啊。女子留下的香粉只剩淡淡余温、隐隐残痕。
到了这里,想来是我太过无情了。
流水也没情义陪伴我,催促着画船一天赶了三程路。
不要烦恼了,我们约定新春时再相见。
创作背景
此词作者为无名氏,具体创作时间和背景难以确切知晓。从词的内容来看,应是创作于男女离别之际,可能当时社会存在因各种原因导致的离别情况,比如为了生计、仕途等远行,词中体现出的离情别绪是古人生活中常见的情感表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕“渐望断、斜桥暮柳,曲水归云”“月暗风高露冷”等,通过描写途中的景色,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,烘托出男子离别后的愁绪。
- 触景生情:下阕男子看到“旧香遗粉”,回忆起女子,从而引发自责和更深的愁绪,使情感表达更加细腻。
- 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。如“血洒霜罗,泪薄艳锦”生动地写出了女子送别时的伤心,“休烦恼,相见定约新春”又以质朴的语言给予安慰。
- 意境营造:全词营造出一种凄清、孤寂的离别意境。从女子送别时的悲戚,到男子途中的孤独愁闷,再到最后相约新春的期盼,多种情感交织,使读者能深刻感受到离别的哀愁和对重逢的渴望。