这首词主题围绕男女相思离别之情。上阕描绘女子回忆情人风流姿态,悔恨离别轻易,以泪写相思;下阕写女子处于深闺,渴望重寻昔日欢娱,希望早日相逢再立誓言,愿与对方长相厮守,共度美好时光。
千秋岁令・千秋岁引・想风流态
想风流态,种种般般媚。
恨别离时大容易。
香笺欲写相思意。
相思泪滴香笺字。
画堂深,银烛暗,重门闭。
似当日、欢娱何日遂。
愿早早相逢重设誓。
美景良辰莫轻拌,鸳鸯帐里鸳鸯被。
鸳鸯枕上鸳鸯睡。
似恁地,长恁地,千秋岁。
恨别离时大容易。
香笺欲写相思意。
相思泪滴香笺字。
画堂深,银烛暗,重门闭。
似当日、欢娱何日遂。
愿早早相逢重设誓。
美景良辰莫轻拌,鸳鸯帐里鸳鸯被。
鸳鸯枕上鸳鸯睡。
似恁地,长恁地,千秋岁。
简要说明
逐句注释
- “想风流态,种种般般媚”:
- 字词:“风流态”,指情人潇洒多情的神态;“种种般般”,表示多种多样。
- 句意:回忆起情人那潇洒多情、千般妩媚的姿态。
- “恨别离时大容易”:
- 字词:“大容易”,即太容易。
- 句意:悔恨当时离别太过轻易。
- “香笺欲写相思意”:
- 字词:“香笺”,散发香气的信纸。
- 句意:想在香笺上写下自己的相思之情。
- “相思泪滴香笺字”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:相思的泪水滴落在写满字的香笺上。
- “画堂深,银烛暗,重门闭”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“重门”,一道道门。
- 句意:华丽的堂屋幽深,银色的蜡烛光线昏暗,一道道门都紧闭着。
- “似当日、欢娱何日遂”:
- 字词:“遂”,实现。
- 句意:就像过去那样的欢娱时光,什么时候才能再次实现呢。
- “愿早早相逢重设誓”:
- 字词:“重设誓”,再次立下誓言。
- 句意:希望能早早与情人相逢,再次立下相爱的誓言。
- “美景良辰莫轻拌,鸳鸯帐里鸳鸯被”:
- 字词:“拌”,通“判”,舍弃;“鸳鸯帐”“鸳鸯被”,绣有鸳鸯图案的帐子和被子,象征夫妻恩爱。
- 句意:美好的时光不要轻易舍弃,要在绣有鸳鸯的帐子里,盖着鸳鸯被。
- “鸳鸯枕上鸳鸯睡”:
- 字词:“鸳鸯枕”,绣有鸳鸯的枕头。
- 句意:在绣有鸳鸯的枕头上相依而眠。
- “似恁地,长恁地,千秋岁”:
- 字词:“恁地”,如此,这般;“千秋岁”,指长久的岁月。
- 句意:像这样,长久地这样,直到千秋万代。
现代译文
回忆起你那风流多情、万般妩媚的姿态,
悔恨当初离别竟是如此容易。
我想在香笺上写下相思情意,
相思的泪水却滴落在写好的字上。
华丽的堂屋幽深寂静,银烛的光渐渐昏暗,一道道门都紧紧关闭。
就像过去的欢娱时光,什么时候才能再次拥有呢?
真希望能早早与你相逢,再次立下相爱的誓言。
美好的时光千万不要轻易舍弃,
我们要在绣着鸳鸯的帐子里,盖着鸳鸯被,
在鸳鸯枕上相依而眠。
就这样,长久地这样,直到千秋万代。
创作背景
由于此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。但从词的内容和风格来看,应是创作于宋代。宋代市民阶层兴起,词成为一种流行的文学形式,多用来表达男女情感。这首词可能是一位女子在与情人离别后,抒发自己的相思之苦和对重逢的期盼,反映了当时普通男女的爱情生活和情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕先回忆情人姿态,后写以泪写相思,情中带景;下阕“画堂深,银烛暗,重门闭”描绘出女子所处的环境,营造出一种孤寂、冷清的氛围,衬托出她内心的思念与渴望,情景紧密结合。
- 反复强调:“鸳鸯帐里鸳鸯被。鸳鸯枕上鸳鸯睡”“似恁地,长恁地”多次使用相同或相似的表述,强调了女子对与情人长相厮守的强烈愿望,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达情感,具有浓郁的市井气息,符合宋代市民文学的特点。如“恨别离时大容易”“愿早早相逢重设誓”等语句,口语化程度较高,让读者能直接感受到女子的情感。
- 意境营造:通过描绘女子所处的环境和回忆、期盼等情感,营造出一种哀怨、惆怅又充满希望的意境。如“画堂深,银烛暗,重门闭”的环境描写,与女子对欢娱时光的回忆和对未来相逢的期盼相互交织,使读者能深刻体会到她的相思之苦和对爱情的执着。