桂枝香慢・桂枝香・暖风迟日

· 无名氏

暖风迟日,正韶阳时节,淑景明媚。
一霎雨打红桃,花落满地。
□闺独坐帘高卷,困春容、懒临香砌。
自从檀郎,金门献赋,不绝朱翠。
闻上国、才有书回,应贤良明庭,已擢高第。
拆破香笺,离恨却成新喜。
早教宴罢琼林苑,愿归来、永同连理。
这回良夜,从他桂枝,香惹鸳被。

简要说明

这首词描绘了一位女子在美好春光中独处闺房的情景。女子起初因春困而慵懒,后收到远方檀郎在京城考中贤良科的喜讯,心中的离恨转为新喜,表达了她盼檀郎归来永结连理的美好愿望。

逐句注释

  • “暖风迟日,正韶阳时节,淑景明媚”:
    • 字词:“迟日”,春日;“韶阳”,美好的春天;“淑景”,美景。
    • 句意:温暖的春风,漫长的春日,正是美好的春天时节,景色明媚宜人。
  • “一霎雨打红桃,花落满地”:
    • 字词:“一霎”,一会儿。
    • 句意:一阵雨打在红桃上,花瓣纷纷飘落,洒了一地。
  • “□闺独坐帘高卷,困春容、懒临香砌”:
    • 字词:推测“□”为“深”,“深闺”指女子的内室;“香砌”,飘着花香的台阶。
    • 句意:女子独自坐在深闺中,把帘子高高卷起,因春困而面容倦怠,懒得走到飘着花香的台阶前。
  • “自从檀郎,金门献赋,不绝朱翠”:
    • 字词:“檀郎”,女子对心上人的昵称;“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷;“朱翠”,代指富贵荣华。
    • 句意:自从檀郎到朝廷去献赋求取功名,便与富贵荣耀不断结缘。
  • “闻上国、才有书回,应贤良明庭,已擢高第”:
    • 字词:“上国”,京城;“贤良”,汉代选拔人才的科目之一,这里泛指科举考试;“明庭”,圣明的朝廷;“擢”,提拔,这里指考中。
    • 句意:听说京城刚刚有书信回来,檀郎参加朝廷的贤良科考试,已经考中了很高的名次。
  • “拆破香笺,离恨却成新喜”:
    • 字词:“香笺”,散发着香气的信纸。
    • 句意:女子拆开散发着香气的书信,心中的离别之恨顿时变成了新的喜悦。
  • “早教宴罢琼林苑,愿归来、永同连理”:
    • 字词:“琼林苑”,宋代皇帝赐宴新科进士的地方;“连理”,连理枝,比喻恩爱的夫妻。
    • 句意:只希望檀郎早早参加完琼林苑的赐宴,回来与自己永远结为恩爱夫妻。
  • “这回良夜,从他桂枝,香惹鸳被”:
    • 字词:“桂枝”,比喻科举功名;“鸳被”,绣有鸳鸯图案的被子。
    • 句意:这一回美好的夜晚,任凭那科举功名的香气沾染绣有鸳鸯的被子(意为不再为功名而担忧分离)。

现代译文

温暖的春风,漫长的春日,
正是美好春天,景色明媚迷人。
一阵雨打落红桃,花瓣满地缤纷。
女子独自坐在深闺,卷起高帘,
春困让她面容倦怠,懒得靠近飘香的台阶。
自从檀郎去朝廷献赋求功名,
便与富贵荣耀不断相伴。
听说京城刚有书信回来,
檀郎参加贤良科考试,已考中高第。
女子拆开香笺,离恨化作新喜。
只盼檀郎早赴琼林宴后归来,
与自己永远结为恩爱夫妻。
这一回美好的夜晚,
任凭那功名香气沾染鸳鸯被。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容来看,它反映了古代社会科举制度下的一种普遍现象。科举是古代文人进入仕途、获取功名的重要途径,许多男子会离家赴京赶考。这首词描绘的就是一位女子在丈夫或心上人赴京应考期间的生活状态和情感变化。她起初在春日中因思念而慵懒,当得知对方考中后,便充满了喜悦和对未来团圆生活的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了暖风、迟日、红桃、落花等春日美景,同时衬托出女子独处闺房的慵懒和孤寂,景中含情。下阕则通过女子收到喜讯后的心理变化,将情感与事件紧密结合,展现出她从离恨到新喜的情感转变。
    • 对比:女子前后的情绪形成鲜明对比。开始时“困春容、懒临香砌”,充满离恨和惆怅;收到书信后“离恨却成新喜”,变得充满期待和喜悦,突出了科举中第这一事件对她心情的重大影响。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓郁的生活气息。如“拆破香笺”“早教宴罢”等表述,生动地展现了女子的日常生活状态和急切的心情,使读者能够真切地感受到她的情感。
  • 意境营造:整首词营造了一种从春景的慵懒孤寂到喜讯带来的喜悦憧憬的意境。上阕的春日美景与女子的孤独形成一种略带忧伤的氛围,而下阕则随着喜讯的到来,营造出一种充满希望和甜蜜的氛围,让读者仿佛能感受到女子心中的那份期待与幸福。