这首词描绘了一对恋人分别时的情景,展现了女子在离别之际的不舍、痛苦和对未来相聚的期待,情感真挚动人,主题围绕着爱情与离别展开。
祝英台近・掩琵琶
掩琵琶,临别语,把酒泪如洗。
似恁春时,仓卒去何意。
牡丹恰则开园,荼䕷厮句,便下得、一帆千里。
好无谓。
复道明日行呵,如何恋得你。
一叶船儿,休要更沉醉。
后梅子青时,杨花飞絮,侧耳听,喜鹊□哩。
似恁春时,仓卒去何意。
牡丹恰则开园,荼䕷厮句,便下得、一帆千里。
好无谓。
复道明日行呵,如何恋得你。
一叶船儿,休要更沉醉。
后梅子青时,杨花飞絮,侧耳听,喜鹊□哩。
简要说明
逐句注释
- “掩琵琶,临别语,把酒泪如洗”:
- 字词:“掩”,遮挡;“把酒”,端着酒杯。
- 句意:女子遮挡着琵琶,说着离别的话语,端着酒杯,泪水不断流淌,如同被水冲洗一般。
- “似恁春时,仓卒去何意”:
- 字词:“恁”,这样;“仓卒”,匆忙。
- 句意:在这样美好的春天,你却如此匆忙地离去,究竟是何用意。
- “牡丹恰则开园,荼䕷厮句,便下得、一帆千里”:
- 字词:“恰则”,刚刚;“荼䕷”,一种花;“厮句”,相伴;“下得”,忍心。
- 句意:牡丹刚刚开放,荼䕷也在相伴,你却忍心乘船远行千里。
- “好无谓”:
- 字词:“无谓”,没有意义,不值得。
- 句意:这一切真是毫无意义啊。
- “复道明日行呵,如何恋得你”:
- 字词:“复道”,再说。
- 句意:再说你明天就要走了,让我如何能不眷恋你。
- “一叶船儿,休要更沉醉”:
- 字词:“一叶船儿”,形容船小;“沉醉”,这里指沉浸在某种状态中。
- 句意:你乘坐的小船啊,不要再让他沉醉下去了(希望他能清醒面对分别)。
- “后梅子青时,杨花飞絮,侧耳听,喜鹊□哩”:
- 字词:“梅子青时”,指梅子还未成熟的时候;“杨花飞絮”,杨花飞舞如同柳絮。
- 句意:在之后梅子还青、杨花飞舞的时候,你要侧耳倾听,喜鹊会传来(我们相聚的)消息。
现代译文
她轻掩着琵琶,诉说着离别的话语,端着酒杯,泪水不停地流淌。
在这美好的春天里,你却如此匆忙地离去,到底是为什么呢?
牡丹刚刚绽放,荼䕷也在相伴,你却狠心乘船远行千里。
这一切真是太没意义了。
再说你明天就要走了,我该如何割舍对你的眷恋。
那小小的船儿啊,别再让他沉醉其中了。
等到梅子还青、杨花飞舞的时候,你要侧耳倾听,喜鹊会带来我们相聚的喜讯。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是创作于男女爱情生活中分别的场景之下。在古代,人们常常面临各种离别,或许是男子因仕途、经商等原因要离开家乡远行,女子在分别时充满了不舍与担忧,于是通过这首词来抒发自己内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对春天美好景色(牡丹开园、荼䕷相伴、梅子青时、杨花飞絮)的描写,又有女子离别时痛苦不舍的情感抒发。以景衬情,春天的美景更衬托出离别的哀伤,如“牡丹恰则开园,荼䕷厮句,便下得、一帆千里”,美好景色与离别形成强烈反差,增强了情感的表达。
- 对话式抒情:词中多处运用类似对话的方式,如“似恁春时,仓卒去何意”“复道明日行呵,如何恋得你”,仿佛女子在直接与即将远行的恋人对话,使情感更加直接、真切,让读者能深刻感受到女子内心的痛苦与不舍。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓厚的口语化色彩。如“好无谓”“一叶船儿”等表述,贴近生活,让读者容易理解和产生共鸣,更生动地展现出女子的情感。
- 意境营造:通过描绘春天的景象和离别场景,营造出一种既美好又哀伤的意境。春天的生机与活力与离别的悲伤形成鲜明对比,使整个词的意境更加深沉,表达出女子对爱情的执着和对离别的无奈,给人留下深刻的印象。