望江南・忆江南・这痴呆

· 无名氏

这痴呆,休恁泪涟涟。
他是霸陵桥畔柳,千人攀了到君攀。
刚甚别离难。
荷上露,莫把作珠穿。
水性本来无定度,这边圆了那边圆。
终是不心坚。

简要说明

这首词以劝诫的口吻,劝慰一位陷入离别痛苦的人不要过于痴傻伤心。将对方比作霸陵桥畔任人攀折的柳树、荷叶上滚动无定的露珠,指出其用情不专,不必为这样的人感伤,表达出一种洒脱、清醒的爱情观。

逐句注释

  • “这痴呆,休恁泪涟涟”:
    • 字词:“恁”,如此、这般。
    • 句意:你这个痴傻的人啊,不要这般泪水涟涟。
  • “他是霸陵桥畔柳,千人攀了到君攀”:
    • 字词:“霸陵桥”,在长安东霸水上,汉代以来人们常在此折柳送别,“柳”与“留”谐音,象征离别。
    • 句意:他就像是霸陵桥畔的柳树,已经被无数人攀折过,轮到你去攀折了。寓意对方感情不专,与多人有过情感纠葛。
  • “刚甚别离难”:
    • 字词:“刚甚”,何必这样。
    • 句意:何必为这样的离别而如此痛苦呢。
  • “荷上露,莫把作珠穿”:
    • 字词:“珠穿”,把珠子串起来,这里指将荷上露珠当作珍贵之物对待。
    • 句意:不要把荷叶上的露珠当作珍贵的珠子去珍惜。
  • “水性本来无定度,这边圆了那边圆”:
    • 字词:“水性”,比喻人的感情像水一样不固定。“定度”,固定的准则。
    • 句意:他的感情本来就像水一样没有固定的准则,在这边表现得圆满,在那边又表现得圆满。
  • “终是不心坚”:
    • 字词:“心坚”,心意坚定。
    • 句意:终究是心意不坚定,感情不专一。

现代译文

你这个痴傻的人啊,
别再这般泪水涟涟。
他就像霸陵桥畔的柳树,
无数人攀折过才轮到你。
何必为这离别如此痛苦。
别把荷叶上的露珠当宝珠。
他的感情像水一样无定,
这边看着圆满那边也圆满。
终究是心意不坚定啊。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是创作于一个男女情感较为自由开放的时代背景下。词中所描绘的情景可能是当时常见的一种社会现象,即一方用情不专,导致另一方陷入痛苦的离别之中。这首词可能是作者看到他人的这种遭遇后,有感而发写下的劝慰之词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:全词多处运用比喻的手法,如将对方比作“霸陵桥畔柳”,形象地表现出其感情经历的复杂和不专;把对方的感情比作“荷上露”“水性”,生动地描绘出其感情的不稳定、无定度,使抽象的情感变得具体可感。
    • 劝诫:整首词以直接劝诫的方式展开,语言直白,情感真挚,直接点明主旨,劝诫对方不要为不专之人伤心,具有很强的感染力和说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“这痴呆”“刚甚”等表述,贴近生活,使读者容易理解和接受,体现了民间文学的质朴风格。
  • 意境营造:虽然词中没有刻意营造出传统诗词那种优美、深邃的意境,但通过生动的比喻和直接的劝诫,营造出一种真诚、坦率的氛围,让读者能够感受到作者对被劝诫者的关心和同情,以及对用情不专之人的批判。