小重山・络纬声残织翠丝

· 无名氏

络纬声残织翠丝。
金风剪不断、雁来时。
梦回缄泪寄征衣。
寒到早,应怪寄衣迟。
心事有谁知。
黄昏常立尽、暗萤飞。
秋来无处不生悲。
情脉脉,月转辘轳西。

简要说明

这首词以一位女子的视角展开,描绘了她在秋天思念远方征人的情景。通过描写秋景、自身的行动和内心的情感,表达了女子对征人的牵挂、担忧以及无尽的悲愁。

逐句注释

  • “络纬声残织翠丝”:
    • 字词:“络纬”,昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘,秋夜振羽作声,声如纺线;“翠丝”,这里指女子用来织布做征衣的丝线。
    • 句意:纺织娘的叫声渐渐稀少,女子还在织着翠绿色的丝线。
  • “金风剪不断、雁来时”:
    • 字词:“金风”,秋风,古代以五行解释季节,秋属金,故称秋风为金风;“剪不断”,形容女子的愁绪像秋风剪不断丝线一样难以排解。
    • 句意:秋风无法剪断女子的愁绪,此时正是大雁南飞的时节。
  • “梦回缄泪寄征衣”:
    • 字词:“梦回”,从梦中醒来;“缄泪”,含泪;“征衣”,出征将士的衣服。
    • 句意:从梦中醒来,女子含着泪把做好的征衣寄给远方的征人。
  • “寒到早,应怪寄衣迟”:
    • 字词:“寒到早”,指天气早早地变冷了。
    • 句意:担心天气冷得早,怕征人责怪自己寄衣服寄晚了。
  • “心事有谁知”:
    • 字词:“心事”,指女子对征人的思念和担忧。
    • 句意:女子心中的这些心事有谁能知道呢。
  • “黄昏常立尽、暗萤飞”:
    • 字词:“立尽”,站到了尽头,形容站的时间长;“暗萤”,昏暗的萤火虫。
    • 句意:女子常常在黄昏时分一直站着,看着昏暗的萤火虫飞来飞去。
  • “秋来无处不生悲”:
    • 字词:“生悲”,产生悲伤的情绪。
    • 句意:秋天来了,到处都让人产生悲伤的感觉。
  • “情脉脉,月转辘轳西”:
    • 字词:“情脉脉”,形容含情凝视,情意绵绵;“辘轳”,井上汲水的装置,这里指代井边,月转辘轳西表示月亮转到了井边的西边,时间很晚了。
    • 句意:女子情意绵绵,看着月亮转到了井边的西边。

现代译文

纺织娘的叫声渐渐微弱,我还在织着翠绿色的丝线。秋风啊,怎么也剪不断我的愁绪,这时大雁也开始南飞了。从梦中醒来,我含着泪把做好的征衣寄给远方的你。担心天气早早变冷,怕你责怪我寄衣服寄晚了。我心中的这些心事又有谁能知道呢?黄昏时分,我常常一直站着,看着昏暗的萤火虫飞来飞去。秋天来了,到处都弥漫着悲伤的气息。我情意绵绵,看着月亮转到了井边的西边。

创作背景

由于这首词的作者是无名氏,具体创作时间难以确定。但从词的内容来看,它反映了古代战争频繁时期,征人离家在外,家中女子思念牵挂的普遍社会现象。在古代,战争使得大量男子应征入伍,奔赴边疆,他们的妻子、恋人则留在故乡,忍受着离别之苦和对亲人安危的担忧。这首词便是在这样的社会背景下产生,通过一位女子的视角,表达了对征人的深深思念和无尽的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用秋景来烘托女子的情感,如“络纬声残”“金风”“雁来时”“暗萤飞”“月转辘轳西”等,描绘出一幅秋夜凄凉的景象,将女子的悲伤、思念之情融入其中,使读者更能感受到她内心的痛苦。
    • 心理描写:“寒到早,应怪寄衣迟”这句通过描写女子的心理活动,生动地表现了她对征人的关心和担忧,害怕自己寄衣不及时让征人受冻,进一步深化了她的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能细腻地表达出女子的情感。如“心事有谁知”“情脉脉”等语句,直白地抒发了女子内心的孤独和深情,让读者能够感同身受。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从纺织娘叫声的渐弱,到秋风的吹拂、大雁的南飞,再到黄昏时女子孤独地站立、萤火虫的飞舞以及月亮的西转,这些景象相互交织,构成了一幅充满哀愁的秋夜图,将女子的思念和悲伤之情渲染得淋漓尽致。