这首词描绘了一位女子在寒夜听闻孤雁嘹唳之声的情景,女子披衣而起,请求大雁在飞过特定地点时低声些,因为那里有她牵挂且无眠之人,表达了女子对心上人的深切关怀与思念之情。
御街行・霜风渐紧寒侵被
霜风渐紧寒侵被。
听孤雁、声嘹唳。
一声声送一声悲,云淡碧天如水。
披衣起。
告雁儿略住,听我些儿事。
塔儿南畔城儿里。
第三个、桥儿外。
濒河西岸小红楼,门外梧桐雕砌。
请教且与,低声飞过,那里有、人人无寐。
听孤雁、声嘹唳。
一声声送一声悲,云淡碧天如水。
披衣起。
告雁儿略住,听我些儿事。
塔儿南畔城儿里。
第三个、桥儿外。
濒河西岸小红楼,门外梧桐雕砌。
请教且与,低声飞过,那里有、人人无寐。
简要说明
逐句注释
- “霜风渐紧寒侵被”:
- 字词:“霜风”,指寒冷的秋风;“侵”,侵袭。
- 句意:寒冷的秋风逐渐猛烈,寒意侵袭着被子。
- “听孤雁、声嘹唳”:
- 字词:“嘹唳”,形容声音响亮凄清,这里指大雁的叫声。
- 句意:听到孤单的大雁发出响亮凄清的叫声。
- “一声声送一声悲,云淡碧天如水”:
- 字词:“送”,传递;“碧天”,蓝天。
- 句意:大雁一声声的叫声传递着悲伤,天空中云朵淡薄,蓝天像水一样清澈。
- “披衣起。告雁儿略住,听我些儿事”:
- 字词:“略住”,稍微停留。
- 句意:披上衣服起身,告诉大雁稍微停留一下,听我说几句话。
- “塔儿南畔城儿里。第三个、桥儿外”:
- 字词:“畔”,边;“城儿”,小城。
- 句意:在那座塔的南边,小城里面,第三座桥的外面。
- “濒河西岸小红楼,门外梧桐雕砌”:
- 字词:“濒河”,靠近河;“雕砌”,雕刻的台阶。
- 句意:靠近河西岸有一座小红楼,楼门外有梧桐和雕刻的台阶。
- “请教且与,低声飞过,那里有、人人无寐”:
- 字词:“请教”,请求;“人人”,这里指女子心中牵挂的人;“无寐”,睡不着。
- 句意:请求你暂且低声飞过那里,因为那里有我牵挂的人还没有入睡。
现代译文
寒冷的秋风渐渐猛烈,寒意侵袭着我的被子。
听着那孤单大雁发出响亮凄清的叫声。
它一声声的鸣叫传递着悲伤,天空中云朵淡薄,蓝天清澈如水。
我披上衣服起身,告诉大雁稍微停留一下,听我说几句话。
在那座塔的南边,小城里面,第三座桥的外面。
靠近河西岸有一座小红楼,楼门外有梧桐和雕刻的台阶。
请求你暂且低声飞过那里,因为那里有我牵挂的人还没有入睡。
创作背景
由于这首词作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,它反映了古代女子在秋夜中对远方或别处之人的思念。在古代,通讯不便,人们常常借景抒情,借物达意,秋夜的寒、孤雁的叫声等都容易引发人们的孤独感和思念之情,这首词可能就是在这样的情境下创作出来的,表达了女子细腻而深沉的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词的开篇描绘了霜风紧、寒侵被、孤雁嘹唳、云淡碧天等秋夜之景,营造出一种寒冷、孤寂、悲伤的氛围,景中蕴含着女子的愁绪。后面女子与大雁对话的情节,将情感具象化,借与大雁的交流表达对心上人的牵挂,情景交融得十分自然。
- 拟人手法:作者赋予大雁以人的情感和行为,让大雁“略住”,听女子诉说心事,使大雁成为女子情感的倾诉对象,增强了情感表达的生动性和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓厚的口语化色彩。如“告雁儿略住,听我些儿事”“那里有、人人无寐”等语句,如同女子在日常生活中自然地倾诉,亲切感人,让读者能真切感受到女子的情感。
- 意境营造:通过对秋夜景色的描写和女子与大雁对话情节的叙述,营造出一种清冷、孤寂、充满思念的意境。秋夜的寒景与女子的牵挂之情相互映衬,使整首词充满了淡淡的哀愁和温情,让读者仿佛身临其境,感受到女子内心的细腻情感。