这首词围绕渭城送别的场景展开,通过描写朝雨、客舍、柳色等景象,营造出离别氛围。词人劝友人莫为功名烦恼,尽情饮下离别的酒,同时表达出对友人西出阳关后难再遇故旧的担忧,抒发了惜别之情。
古阳关・阳关引・渭城朝雨
渭城朝雨,一霎浥轻尘。
更洒遍、客舍青青。
弄柔凝、千缕柳色新。
更洒遍,客舍青青,千缕柳色新。
休烦恼。
劝君更尽一杯酒,人生会少。
自古富贵功名有定分。
莫遣容仪瘦损。
休烦恼,劝君更尽一杯酒,只恐怕、西出阳关,旧游如梦,眼前无故人。
祗恐怕、西出阳关,眼前无故人。
更洒遍、客舍青青。
弄柔凝、千缕柳色新。
更洒遍,客舍青青,千缕柳色新。
休烦恼。
劝君更尽一杯酒,人生会少。
自古富贵功名有定分。
莫遣容仪瘦损。
休烦恼,劝君更尽一杯酒,只恐怕、西出阳关,旧游如梦,眼前无故人。
祗恐怕、西出阳关,眼前无故人。
简要说明
逐句注释
- “渭城朝雨,一霎浥轻尘”:
- 字词:“渭城”,在今陕西咸阳东北;“一霎”,一会儿;“浥”,湿润。
- 句意:渭城早晨下了一阵雨,很快湿润了路上的轻尘。
- “更洒遍、客舍青青”:
- 字词:“客舍”,旅馆。
- 句意:朝雨洒遍了,使得客舍的墙壁显得格外青翠。
- “弄柔凝、千缕柳色新”:
- 字词:“弄柔凝”,形容柳枝在雨中柔软而娇美的姿态;“千缕”,形容柳枝众多。
- 句意:柳枝在雨中呈现出柔软娇美的姿态,千万条柳丝的颜色焕然一新。
- “休烦恼。劝君更尽一杯酒,人生会少”:
- 字词:“会少”,相聚的时间少。
- 句意:不要烦恼了。劝你再喝下这一杯酒,人生中相聚的时光本就很少。
- “自古富贵功名有定分”:
- 字词:“定分”,注定的命运。
- 句意:自古以来,富贵功名都是有注定的命运的。
- “莫遣容仪瘦损”:
- 字词:“遣”,使;“容仪”,容貌仪态。
- 句意:不要让自己的容貌因烦恼而消瘦。
- “只恐怕、西出阳关,旧游如梦,眼前无故人”:
- 字词:“阳关”,在今甘肃敦煌西南,是古代通西域的要道;“旧游”,过去的交游。
- 句意:只担心你向西走出阳关之后,过去的交游就像梦一样,眼前再也没有熟悉的故人了。
现代译文
渭城的早晨下了一阵雨,
很快就湿润了路上的轻尘。
雨又洒遍了客舍,让它显得格外青翠。
柳枝在雨中柔软娇美,千万条柳丝颜色焕然一新。
不要烦恼啦。
劝你再干下这一杯酒,人生相聚的时光本就不多。
自古以来,富贵功名都是命中注定的。
不要让自己的容貌因烦恼而消瘦。
只担心你向西走出阳关后,
过去的交游就像梦一样,眼前再也看不到熟悉的故人。
创作背景
这首词脱胎于王维的《送元二使安西》。王维此诗在当时就被谱成歌曲传唱,称作《阳关三叠》。无名氏这首词也是围绕渭城送别这一主题创作,具体创作时间和创作背景难以确切知晓,但从内容来看,应是作者目睹友人西出远行,触景生情而作,借离别之景抒发惜别之情和对人生聚散的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 化用典故:明显化用了王维的《送元二使安西》的意境和诗句,如“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,借助经典诗句增强了词的文化底蕴和感染力。
- 情景交融:上阕通过描写渭城朝雨、客舍、柳色等景物,营造出一种清新而又略带忧伤的离别氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕直接抒情,表达对友人的劝慰和担忧,情与景自然融合。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以直白的话语表达深沉的情感,如“休烦恼”“莫遣容仪瘦损”等语句,亲切感人,具有很强的口语化特点。
- 意境营造:整首词营造出一种惆怅、惜别的意境。朝雨、客舍、柳色等意象组合在一起,构成了一幅充满离情别绪的画面。而“西出阳关,眼前无故人”则进一步深化了这种意境,让人感受到离别后的孤独和凄凉,使读者能够深刻体会到词人对友人的牵挂之情。