这首词以一位女子的视角展开,描绘了她在独守孤衾时的愁绪。她回忆起情人的多情多貌,却因幽会受阻而内心痛苦,思量着与情人难有欢会之缘,泪水难止,想要在分别时倾诉烦闷,又担心对方不理解,徒然让自己消瘦,抒发了女子对爱情的渴望与无奈。
永遇乐・孤衾不暖
孤衾不暖,静闻银漏,敧枕难稳。
细想多情,多才多貌,总是多愁本。
而今幽会难成,佳期顿阻,只恁萦方寸。
知他莫是,今生共伊,此欢无分。
寻思断肠肠断,珠泪揾了,依前重揾。
终待临岐,分明说与,我这厌厌闷。
得伊知后,教人成病。
万种断也无限。
只恐他、恁不分晓,谩劳瘦损。
细想多情,多才多貌,总是多愁本。
而今幽会难成,佳期顿阻,只恁萦方寸。
知他莫是,今生共伊,此欢无分。
寻思断肠肠断,珠泪揾了,依前重揾。
终待临岐,分明说与,我这厌厌闷。
得伊知后,教人成病。
万种断也无限。
只恐他、恁不分晓,谩劳瘦损。
简要说明
逐句注释
- “孤衾不暖,静闻银漏,敧枕难稳”:
- 字词:“衾”,被子;“银漏”,即漏壶,古代的计时工具;“敧枕”,斜靠着枕头。
- 句意:独自盖着被子感觉不到温暖,静静地听着漏壶滴水的声音,斜靠在枕头上难以安稳入睡。
- “细想多情,多才多貌,总是多愁本”:
- 字词:“多情”,感情丰富;“本”,根源。
- 句意:仔细回想情人感情丰富、才华出众、容貌俊美,可这一切却成了自己多愁的根源。
- “而今幽会难成,佳期顿阻,只恁萦方寸”:
- 字词:“幽会”,秘密约会;“佳期”,美好的约会时光;“恁”,如此;“萦”,缠绕;“方寸”,指心。
- 句意:如今秘密约会难以实现,美好的约会突然受阻,只让这些事在心头缠绕。
- “知他莫是,今生共伊,此欢无分”:
- 字词:“莫是”,莫非;“伊”,他,指情人。
- 句意:不知道莫非是今生和他再也没有这种欢会的缘分了。
- “寻思断肠肠断,珠泪揾了,依前重揾”:
- 字词:“寻思”,思索;“揾”,擦拭。
- 句意:越想越肝肠寸断,擦去了珍珠般的眼泪,不一会儿又重新擦拭。
- “终待临岐,分明说与,我这厌厌闷”:
- 字词:“临岐”,到了分别的路口;“厌厌”,形容精神不振的样子。
- 句意:终究等到分别的时候,要清楚地告诉他,我这无精打采的烦闷。
- “得伊知后,教人成病。万种断也无限”:
- 字词:“教人”,让人。
- 句意:让他知道后,会让人因此生病。这万种愁绪是无穷无尽的。
- “只恐他、恁不分晓,谩劳瘦损”:
- 字词:“分晓”,明白;“谩劳”,徒然。
- 句意:只担心他如此不明白我的心意,让我白白地消瘦下去。
现代译文
独自盖着被子感觉不到温暖,
静静地听着漏壶的滴水声,
斜靠在枕头上难以安稳入眠。
仔细回想他感情丰富、才貌双全,
可这一切却成了我忧愁的根源。
如今秘密约会难以实现,
美好的时光突然被阻断,
这些事在我心头不断缠绕。
不知道莫非今生和他,
再也没有欢会的缘分。
越想越肝肠寸断,
擦去眼泪,不一会儿又泪流满面。
终究等到分别的时候,
要清楚地告诉他我心中的烦闷。
让他知道后,我会因此生病,
这万种愁绪无穷无尽。
只担心他不明白我的心意,
让我白白地消瘦下去。
创作背景
由于这首词的作者是无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,它反映了古代男女爱情中常见的幽会受阻、相思愁苦的情景。在封建礼教的约束下,男女之间的爱情往往不能自由发展,幽会常被各种因素阻碍,这首词或许正是当时众多女子爱情困境的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写细腻:整首词围绕女子的心理活动展开,如“细想”“寻思”等词,生动地展现了她对情人的思念、对幽会受阻的无奈、对未来的担忧等复杂情感,使读者能够深入了解她内心的世界。
- 反复强调:“肠断”一词反复出现,“珠泪揾了,依前重揾”也强调了女子泪水不断、痛苦难消的状态,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了女子的情感,具有浓郁的口语化色彩,更能体现出民间词的质朴风格。
- 意境营造:通过描写“孤衾”“银漏”等意象,营造出一种孤独、寂静、凄凉的氛围,烘托出女子内心的愁苦。整首词将女子的情感与周围的环境相结合,使读者能够深刻感受到她在爱情中的无奈与痛苦。