鹧鸪天・灯火楼台处处新

· 窃杯女子

灯火楼台处处新。
笑携郎手御街行。
回头忽听传呼急,不觉鸳鸯两处分。
天表近,帝恩荣。
琼浆饮罢脸生春。
归来恐被儿夫怪,愿赐金杯作证明。

简要说明

这首词讲述了一个女子在热闹的灯火楼台处与郎携手逛街,因被传呼而与郎分开。女子有幸得到皇帝恩赐琼浆,饮酒后面颊生春,担心回家被丈夫责怪,于是请求皇帝赐金杯作为证明的故事,充满了生活情趣。

逐句注释

  • “灯火楼台处处新”:
    • 字词:“新”,崭新、新奇,描绘灯火楼台的热闹华丽之景。
    • 句意:灯火照耀下的楼台,每一处都显得新奇亮眼。
  • “笑携郎手御街行”:
    • 字词:“御街”,京城中皇帝出行的街道,一般比较繁华热闹。
    • 句意:女子笑着拉着情郎的手,在御街上漫步游玩。
  • “回头忽听传呼急,不觉鸳鸯两处分”:
    • 字词:“传呼”,呼喊、传唤;“鸳鸯”,常用来比喻情侣。
    • 句意:女子回头忽然听到急促的传唤声,不知不觉和情郎分开了。
  • “天表近,帝恩荣”:
    • 字词:“天表”,指皇帝;“帝恩荣”,皇帝的恩宠荣耀。
    • 句意:接近了皇帝,感受到了皇帝的恩宠。
  • “琼浆饮罢脸生春”:
    • 字词:“琼浆”,指美酒。
    • 句意:喝完皇帝赏赐的美酒,脸上泛起了红晕。
  • “归来恐被儿夫怪,愿赐金杯作证明”:
    • 字词:“儿夫”,指自己的丈夫。
    • 句意:担心回家后被丈夫责怪,希望皇帝赏赐一个金杯作为自己被皇帝恩宠的证明。

现代译文

灯火映照下的楼台,到处都新奇又亮眼。
女子笑着拉着情郎的手,在御街上悠闲漫步。
忽然回头听到急促的传唤声,不知不觉和情郎分开了。
靠近了皇帝,感受到了皇帝的恩宠。
喝完皇帝赏赐的美酒,脸上泛起了红晕。
担心回家后被丈夫责怪,希望皇帝赏赐一个金杯作为证明。

创作背景

此词具体作者及创作时间不详。从词的内容推测,可能创作于某个节日(如元宵节)期间,在古代,节日时京城热闹非凡,皇帝可能会与民同乐。这首词或许就是记录了当时一位幸运女子被皇帝召见、赐酒的趣事,反映了节日期间京城的热闹氛围以及百姓与皇家之间偶然的互动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首词如同一个小故事,按照事件发展顺序,从女子与郎逛街,到被传呼分开,再到受皇帝恩宠、饮琼浆,最后请求赐杯,情节完整,生动有趣。
    • 细节描写:如“笑携郎手”“脸生春”等细节,将女子的神态、动作刻画得栩栩如生,使读者能感受到女子当时的心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,充满了生活气息,符合词这种文学形式在民间流传的特点,易于大众理解和接受。
  • 意境营造:通过对灯火楼台、御街等场景的描写,营造出一种热闹、欢快的节日氛围。同时,词中女子的经历又带有一些戏剧性和偶然性,增添了故事的趣味性和吸引力,让读者仿佛置身于那个热闹的节日场景之中。