浪淘沙・相对两衰翁

· 善珍

相对两衰翁。
身似枯蓬。
分飞吹聚谢天风。
零落交游无一个,五十年中。
生客语藏锋。
不答阳聋。
心期难话与儿童。
共结庵招猿鹤侣,烟锁云封。

简要说明

这首词主要描述了两位衰翁相对的情景,感慨人生如枯蓬般漂泊,五十年间交游零落。词中展现出主人公在与人交往时的谨慎,以及难以与儿童诉说内心期许的孤独,最后表达了想要结庵与猿鹤为侣,归隐于烟锁云封之境的愿望。

逐句注释

  • “相对两衰翁。身似枯蓬”:
    • 字词:“衰翁”,年老体弱的老人;“枯蓬”,枯萎的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人生。
    • 句意:两位年老体弱的老人相对而坐,他们的身体就像枯萎的蓬草一样漂泊不定。
  • “分飞吹聚谢天风”:
    • 字词:“分飞吹聚”,指两人的聚散离合;“天风”,天空中的风,这里象征着命运的力量。
    • 句意:两人的聚散离合都要感谢命运的安排。
  • “零落交游无一个,五十年中”:
    • 字词:“零落”,形容事物衰败、离散;“交游”,朋友。
    • 句意:在这五十年中,曾经的朋友都已离散,一个都不剩了。
  • “生客语藏锋”:
    • 字词:“生客”,陌生的客人;“语藏锋”,说话有所保留,不轻易表露自己的真实想法。
    • 句意:面对陌生的客人,说话总是有所保留。
  • “不答阳聋”:
    • 字词:“阳聋”,假装耳聋。
    • 句意:假装耳聋不回答别人的话。
  • “心期难话与儿童”:
    • 字词:“心期”,内心的期许、愿望;“儿童”,这里不一定指真正的儿童,可能是指不理解自己的人。
    • 句意:内心的期许很难和不理解自己的人诉说。
  • “共结庵招猿鹤侣,烟锁云封”:
    • 字词:“结庵”,建造庵堂;“猿鹤侣”,以猿猴和仙鹤为伴侣,象征归隐山林;“烟锁云封”,形容环境被烟雾和云层笼罩,幽静深邃。
    • 句意:两人打算一起建造庵堂,招引猿猴和仙鹤为伴,生活在那被烟雾和云层笼罩的幽静之地。

现代译文

两位年老体衰的老人相对而坐,
身体如同枯萎的蓬草般漂泊。
聚散离合都要感谢命运的安排,
五十年间,曾经的朋友都已离散。
面对陌生的客人说话有所保留,
假装耳聋不回应他人的话语。
内心的期许难以和不理解自己的人诉说,
我们打算一起建造庵堂,
招引猿猴和仙鹤为伴,
生活在那烟雾缭绕、云层笼罩的地方。

创作背景

善珍是南宋时期的诗僧。南宋时期,社会动荡不安,政权面临着北方政权的威胁。在这样的大环境下,善珍可能经历了许多人生的变故和沧桑,他与另一位衰翁可能都有着相似的人生经历和感慨。词中“五十年中”的表述,或许暗示他们经历了漫长的岁月,见证了世事的变迁,昔日的朋友都已零落,从而引发了他对人生的感慨和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“身似枯蓬”将人的身体比作枯蓬,形象地写出了人生的漂泊不定和衰老的状态,增强了诗歌的感染力。
    • 象征:“猿鹤侣”象征着归隐山林的生活,“烟锁云封”象征着幽静、远离尘世的环境,通过这些象征手法,表达了主人公对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出内心的情感。如“相对两衰翁”“身似枯蓬”等语句,没有过多的修饰,却能深刻地传达出主人公的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤独的意境。从两位衰翁相对而坐,到交游零落,再到对生客的防备和内心期许无人诉说,最后描绘出烟锁云封的归隐之地,层层递进,将主人公的孤独和对归隐的渴望融入到所营造的意境之中,让读者能深刻感受到他内心的情感。