渔家傲・儒将不须躬甲胄

· 庞籍

儒将不须躬甲胄。
指挥玉麈风云走。
战罢挥毫飞捷奏。
倾贺酒。
三杯遥献南山寿。
草软沙平春日透。
萧萧下马长川逗。
马上醉中山色秀。
光一一。
旌戈矛戟山前后。

简要说明

此词塑造了一位儒雅的将领形象,上阕描绘了儒将指挥作战的从容潇洒以及战后的庆功场景,下阕则展现了将领战后于春日长川的闲适状态,以及周围壮观的军容,表达了对儒将的赞美之情。

逐句注释

  • “儒将不须躬甲胄”:
    • 字词:“儒将”,有学识、风度儒雅的将领;“躬”,亲自;“甲胄”,铠甲和头盔,代指作战装备。
    • 句意:儒雅的将领不需要亲自披挂作战装备。
  • “指挥玉麈风云走”:
    • 字词:“玉麈”,玉柄拂尘,魏晋清谈之士多执此物,这里体现将领的儒雅风度;“风云走”,形容指挥作战时局势如风云变幻。
    • 句意:手持玉麈从容指挥,局势如风云般随其掌控。
  • “战罢挥毫飞捷奏”:
    • 字词:“捷奏”,报捷的奏章。
    • 句意:战斗结束后挥笔快速书写报捷的奏章。
  • “倾贺酒。三杯遥献南山寿”:
    • 字词:“倾”,倒;“南山寿”,即寿比南山,祝福长寿。
    • 句意:大家倒上庆贺的酒,遥敬三杯祝福将领长寿。
  • “草软沙平春日透”:
    • 字词:“透”,透过,这里指春日的阳光洒下。
    • 句意:柔软的青草、平坦的沙地,春日的阳光洒在上面。
  • “萧萧下马长川逗”:
    • 字词:“萧萧”,马鸣声;“逗”,逗留,停留。
    • 句意:马嘶鸣着,将领下马在长长的河川边逗留。
  • “马上醉中山色秀”:
    • 字词:“醉中”,带着醉意。
    • 句意:将领骑在马上,带着醉意欣赏着秀美的山色。
  • “光一一。旌戈矛戟山前后”:
    • 字词:“光一一”,形容军旗、兵器在阳光下闪耀的样子;“旌戈矛戟”,军旗、戈、矛、戟等武器。
    • 句意:军旗和兵器在阳光下闪耀,遍布在山的前后。

现代译文

儒雅的将领不必亲自披挂上阵,
手持玉麈从容指挥战局变幻。
战斗结束挥笔疾书报捷奏章,
众人倾杯倒酒庆贺。
遥敬三杯祝福将领寿比南山。
春日里,柔软青草平坦沙地,阳光普照,
马嘶鸣着,将领下马在河边停留。
骑在马上带着醉意欣赏秀美山色,
军旗兵器在阳光下闪耀,
遍布在山的前后。

创作背景

庞籍是北宋时期的重要大臣,他曾多次参与军事行动,有丰富的军事经验。这首词创作的具体时间难以精确考证,但应该是他在军事生涯中,有感于儒将的风采而作。北宋时期重文轻武,文人在军事领域也发挥着重要作用,“儒将”这一形象较为凸显,此词也反映了当时的社会文化背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“儒将不须躬甲胄”将儒将区别于普通武将,突出其儒雅风度,以不亲自披挂甲胄衬托其指挥若定的才能。
    • 动静结合:上阕中“指挥玉麈风云走”是动态的作战指挥场景,“倾贺酒。三杯遥献南山寿”是静态的庆功画面;下阕“萧萧下马长川逗”为动,“马上醉中山色秀”为静,动静结合,使词的节奏富有变化。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象地塑造了儒将的形象。如“风云走”“飞捷奏”等词语,极具表现力,展现出战争的紧张与儒将的干练。
  • 意境营造:全词营造出一种既豪迈又闲适的意境。上阕体现出儒将的豪迈气概和胜利后的喜悦;下阕描绘春日长川、山色、军容,展现出一种闲适且壮观的氛围,将儒将的生活与军事场景相结合,表达了对儒将的赞美与敬仰。