南乡子・朝觐俯尧阶

· 沈唐

朝觐俯尧阶。
宠拜新恩天上回。
欢动边城十万户,民怀。
荣见旌旗却再来。
清晓敞铃齐。
庭下鸣鼍绮宴开。
红袖两行频捧劝,金□。
利市应销十二钗。

简要说明

这首词描绘了主人公朝觐归来的荣耀与风光。上阕写主人公朝觐皇帝获得新恩后返回边城,受到民众的热烈欢迎;下阕描述归来后举办宴会的热闹场景,体现出主人公的得意与欢快之情。

逐句注释

  • “朝觐俯尧阶”:
    • 字词:“朝觐”,臣子朝见君主;“尧阶”,借指皇帝宫殿的台阶,尧是古代贤明君主,这里以尧指代皇帝。
    • 句意:到朝廷上朝拜皇帝,俯伏在宫殿的台阶前。
  • “宠拜新恩天上回”:
    • 字词:“宠拜”,荣幸地接受;“新恩”,皇帝新赐予的恩惠;“天上”,指朝廷,以天喻朝廷的尊贵。
    • 句意:荣幸地接受了皇帝新的恩宠,从朝廷回来。
  • “欢动边城十万户,民怀”:
    • 字词:“边城”,指主人公所在的边疆城市;“民怀”,民众心怀爱戴之情。
    • 句意:这使得边城十万户人家都欢欣鼓舞,民众对主人公满怀爱戴。
  • “荣见旌旗却再来”:
    • 字词:“旌旗”,旗帜,这里代指主人公的仪仗;“却”,又。
    • 句意:人们荣幸地看到主人公带着仪仗又回到了边城。
  • “清晓敞铃齐”:
    • 字词:“清晓”,清晨;“敞铃”,应是打开铃阁(官署),铃齐可能是铃阁之误,古时高级官员办事的地方。
    • 句意:清晨打开铃阁。
  • “庭下鸣鼍绮宴开”:
    • 字词:“鸣鼍”,敲击鼍鼓,鼍是一种鳄鱼,皮可制鼓;“绮宴”,丰盛华丽的宴会。
    • 句意:庭院下敲响鼍鼓,盛大的宴会开始了。
  • “红袖两行频捧劝,金□”:
    • 字词:“红袖”,指代年轻美貌的女子;“捧劝”,捧着酒杯劝酒。“金□”此处缺字,推测可能是“杯”之类与饮酒相关的物品。
    • 句意:两行美貌女子频繁地捧着酒杯劝酒,桌上摆着金质的器具。
  • “利市应销十二钗”:
    • 字词:“利市”,这里指赏赐、赏钱;“十二钗”,指代众多女子。
    • 句意:赏赐的钱应该足够让众多女子满意。

现代译文

到朝廷朝拜皇帝,俯伏在宫殿台阶前。
荣幸地接受新的恩宠,从朝廷归来。
这让边城十万户人家都欢腾起来,民众满怀爱戴。
人们荣幸地看到带着仪仗的主人公又回到了边城。
清晨打开铃阁,
庭院下敲响鼍鼓,华丽的宴会开始。
两行美貌女子频繁地捧着酒杯劝酒,桌上有金质器具。
赏赐的钱应该能让众多女子心满意足。

创作背景

沈唐是北宋词人。北宋时期,边疆军事活动较为频繁,朝廷对边疆官员也比较重视。这首词可能是描写一位边疆官员到朝廷朝觐皇帝,获得新的恩宠后返回边城的情景。词人通过对这一场景的描绘,展现了官员的荣耀与民众的爱戴,同时也反映出当时一定的社会风貌和官场文化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:上阕描绘了官员朝觐归来边城民众欢动的热闹场面,下阕描写了宴会的奢华场景,通过对场面的细致刻画,生动地展现出官员的荣耀和风光。
    • 侧面烘托:用“欢动边城十万户”“民怀”等描写,从侧面烘托出官员受民众爱戴的程度;用“红袖两行频捧劝”来侧面表现宴会的奢华和热闹。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“朝觐俯尧阶”“欢动边城十万户”等语句,简洁明了地传达出主要内容。同时,运用了一些具有形象感的词语,如“旌旗”“鸣鼍”“红袖”等,增添了画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种荣耀、欢快、热闹的意境。从官员朝觐归来的民众欢迎,到宴会的奢华排场,都让读者感受到主人公的得意与风光,也能体会到当时边城相对祥和、热闹的氛围。