瑶台第一层・阆苑归来

· 黄庭坚

阆苑归来,因醉上、瑶台第一层。
洞天深处,年年不夜,日日长春。
万花妆烂锦,散异香,馥郁留人。
便乘兴,命玉龙吟笛,彩凤吹笙。
身轻。
先逢瑞景,众中先识董双成。
珮环声丽,舞腰袅袅,浓艳腾腾。
翠屏金缕枕,绣被软,梦冷槐清。
乐蓬瀛。
愿南山同寿,北斗齐龄。

简要说明

这首词是黄庭坚为祝寿而作,描绘了一个如仙境般美好的场景,展现了仙境中的繁华、热闹与美妙,表达了对寿星能够如仙境般长久安乐,与南山同寿、和北斗齐龄的美好祝愿。

逐句注释

  • “阆苑归来,因醉上、瑶台第一层”:
    • 字词:“阆苑”,传说中仙人居住的地方;“瑶台”,美玉砌成的高台,也是仙境的象征。
    • 句意:从阆苑游玩归来,因醉酒登上了瑶台的第一层。
  • “洞天深处,年年不夜,日日长春”:
    • 字词:“洞天”,道教所说的神仙居住的洞府;“不夜”,没有夜晚,形容光明。
    • 句意:在那洞府的深处,年年都没有黑夜,天天都是春天。
  • “万花妆烂锦,散异香,馥郁留人”:
    • 字词:“烂锦”,色彩绚丽的锦缎;“馥郁”,香气浓郁。
    • 句意:万朵鲜花如同绚丽的锦缎一般,散发出奇异的香气,浓郁的香味让人留恋。
  • “便乘兴,命玉龙吟笛,彩凤吹笙”:
    • 字词:“玉龙”“彩凤”,神话中的神物,这里代指吹奏乐器的人。
    • 句意:于是乘兴而下,让像玉龙一样的人吹笛,像彩凤一样的人吹笙。
  • “身轻。先逢瑞景,众中先识董双成”:
    • 字词:“瑞景”,吉祥的景色;“董双成”,神话中的西王母侍女。
    • 句意:身体轻盈。首先遇到吉祥的景色,在众人中最先结识了董双成。
  • “珮环声丽,舞腰袅袅,浓艳腾腾”:
    • 字词:“珮环”,玉佩,走路时会发出声响;“袅袅”,柔美的样子;“腾腾”,盛大的样子。
    • 句意:身上玉佩发出悦耳的声音,舞动的腰肢柔美多姿,艳丽的容貌光彩照人。
  • “翠屏金缕枕,绣被软,梦冷槐清”:
    • 字词:“翠屏”,绿色的屏风;“金缕枕”,用金线绣制的枕头。
    • 句意:有绿色的屏风和金线绣制的枕头,绣花的被子柔软,梦境清冷,槐树清幽。
  • “乐蓬瀛。愿南山同寿,北斗齐龄”:
    • 字词:“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山;“南山”,常用来象征长寿。
    • 句意:在这如同蓬莱、瀛洲般的仙境中快乐生活。祝愿寿星与南山一样长寿,与北斗星一样长久。

现代译文

从阆苑游玩归来,醉意朦胧中登上了瑶台的第一层。
在那洞天的深处,一年到头没有黑夜,每天都是春意盎然。
万朵鲜花像绚丽的锦缎,散发着奇异的香气,令人沉醉不愿离去。
于是乘兴之下,让能吹奏出美妙笛声的人吹笛,能吹出动听笙音的人吹笙。
身体轻盈自在。首先遇到吉祥的景象,在众人中最先结识了仙女董双成。
她身上玉佩声响悦耳,舞动的腰肢柔美纤细,艳丽的姿容光彩夺目。
有绿色屏风和金线绣枕,绣花被子柔软,梦境清冷,槐树清幽。
在这如同蓬莱、瀛洲般的仙境中欢乐无比。
祝愿寿星能像南山一样长寿,与北斗星一样长久。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,这首词是典型的祝寿词。具体为谁祝寿难以确切知晓,但从词的内容可以看出,是在一个虚构的仙境场景中为寿星表达美好祝愿,推测可能是为达官贵人或亲朋好友祝寿而作。北宋时期,祝寿文化较为盛行,文人常以诗词来表达对他人的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:整首词构建了一个如阆苑、瑶台、洞天、蓬瀛等仙境般的场景,充满了奇幻色彩,运用想象来营造出美好、神秘的氛围,为祝寿增添了浪漫和吉祥的意味。
    • 化用神话典故:“董双成”是神话中的仙女,引入这个典故不仅丰富了词的内容,也使词具有了浓厚的文化底蕴,同时暗示寿星如同生活在仙境中的仙人般高贵、长寿。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“万花妆烂锦,散异香,馥郁留人”“珮环声丽,舞腰袅袅,浓艳腾腾”等句,运用了生动形象的描写,展现出仙境的繁华和人物的艳丽,增强了词的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对仙境中各种美好事物的描绘,如鲜花、音乐、仙女等,营造出了一个令人向往的、宁静祥和且充满欢乐的意境。词的上阕着重描绘仙境的美景和热闹场景,下阕引入仙女形象并进一步渲染氛围,最后点明祝寿的主题,使整首词的意境完整且富有层次感,很好地表达了祝寿的美好祝愿。