永遇乐・雪霁千岩

· 晁端礼

雪霁千岩,春回万壑,和气如许。
今古稽山,风流人物,真是生申处。
儿童竹马,欢迎夹道,争为使君歌舞。
道当年、蓬莱朵秀,又来作蓬莱主。
一编勋业,家传几世,自是赤松仙侣。
青琐黄堂,等闲游戏,又问乘槎路。
银河耿耿,使星今夜,应与老人星聚。
要知他、秋羹消息,早梅初吐。

简要说明

这首词是晁端礼为某人祝寿而作。上阕描绘了雪霁春回的美好景象,点明稽山这一孕育风流人物的地方,描述了百姓夹道欢迎使君的热闹场景;下阕盛赞使君家族勋业,提及使君任职经历与仕途,最后以早梅初吐暗示使君将有新的好消息,表达了对使君的美好祝愿。

逐句注释

  • “雪霁千岩,春回万壑,和气如许”:
    • 字词:“霁”,雨雪停止,天放晴;“如许”,如此。
    • 句意:千座山峦上的雪已经停了,万道山谷迎来了春天,天地间充满了如此祥和的气息。
  • “今古稽山,风流人物,真是生申处”:
    • 字词:“稽山”,即会稽山;“生申处”,“申”指申伯,这里用申伯诞生之地来比喻稽山是孕育杰出人物的地方。
    • 句意:古往今来的会稽山,是诞生众多风流人物的地方。
  • “儿童竹马,欢迎夹道,争为使君歌舞”:
    • 字词:“竹马”,儿童以竹竿当马骑;“使君”,对州郡长官的尊称。
    • 句意:孩子们骑着竹马,夹道欢迎使君,争着为使君唱歌跳舞。
  • “道当年、蓬莱朵秀,又来作蓬莱主”:
    • 字词:“蓬莱”,这里可能借指仙境或繁华之地;“朵秀”,杰出。
    • 句意:人们说使君当年就是出类拔萃的人物,如今又来到这里成为地方长官。
  • “一编勋业,家传几世,自是赤松仙侣”:
    • 字词:“一编勋业”,指记载功绩的史册;“赤松”,赤松子,古代神话中的仙人。
    • 句意:使君家族世代功勋卓著,使君自然如同赤松子那样的仙人伴侣一般超凡。
  • “青琐黄堂,等闲游戏,又问乘槎路”:
    • 字词:“青琐”,汉代宫门名,后泛指宫廷;“黄堂”,太守办公的厅堂;“乘槎”,传说中乘木筏上天河,这里指步入仕途、获得高升的途径。
    • 句意:使君在宫廷和地方任职都如同游戏一般轻松自如,如今又在探寻新的高升之路。
  • “银河耿耿,使星今夜,应与老人星聚”:
    • 字词:“耿耿”,明亮的样子;“使星”,指代使者或地方长官;“老人星”,寿星。
    • 句意:今夜明亮的银河下,使君之星应与寿星相聚在一起。
  • “要知他、秋羹消息,早梅初吐”:
    • 字词:“秋羹消息”,具体含义较隐晦,可能指使君的好消息;“初吐”,刚刚开放。
    • 句意:要想知道使君的好消息,就看那早梅刚刚开放的时候。

现代译文

千座山峦雪停天晴,万道山谷春回大地,天地间充满了祥和的气息。古往今来的会稽山,是孕育众多风流人物的地方。孩子们骑着竹马,夹道欢迎使君,争着为使君唱歌跳舞。人们说使君当年就出类拔萃,如今又来到这里成为地方长官。使君家族世代功勋卓著,他自然如同仙人伴侣般超凡。使君在宫廷和地方任职都轻松自如,如今又在探寻新的高升之路。今夜明亮的银河下,使君之星应与寿星相聚。要想知道使君的好消息,就看那早梅刚刚开放的时候。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,应该是为一位州郡长官祝寿而作。北宋时期,文人之间互相唱和、祝寿等社交活动较为频繁,这首词可能是在这样的社交场合中创作,以表达对使君的赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“生申处”用申伯的典故,增添了使君的不凡气质;“赤松仙侣”以赤松子的典故赞美使君超凡脱俗;“乘槎路”用乘槎上天河的典故,暗示使君的仕途高升,使词富有文化内涵。
    • 虚实结合:上阕描绘雪霁春回的景象以及儿童夹道欢迎使君的场景是实写,下阕中如“银河耿耿,使星今夜,应与老人星聚”等内容则带有想象和虚写的成分,虚实结合,丰富了词的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“雪霁千岩,春回万壑”等语句,生动地描绘出景色的壮美;同时用词典雅,如“一编勋业”“青琐黄堂”等,体现出较高的文学素养。
  • 意境营造:通过描绘自然景色和热闹的欢迎场景,营造出一种祥和、喜庆的氛围。结尾以早梅初吐暗示使君的好消息,增添了一种美好的期待意境,表达了对使君的良好祝愿。