菩萨蛮・乳羝属国归来早

· 邓肃

乳羝属国归来早。
知君胆大身犹小。
一节不须论。
功名看致君。
镇西楼上酒。
父老为君寿。
更寿太夫人。
年年封诏新。

简要说明

这首词是为赞颂友人而作。上阕赞扬友人有像苏武一样的胆识与气节,期望其能建立功名辅佐君主;下阕描绘友人在镇西楼接受父老敬酒祝福的场景,同时祝愿其母亲年年能得到朝廷封诏,表达了对友人及其家人的美好祝愿。

逐句注释

  • “乳羝属国归来早”:
    • 字词:“乳羝”,指公羊产乳,典出苏武牧羊的故事,汉武帝时苏武出使匈奴,被扣留,匈奴让他在北海牧羊,并说等公羊产乳才放他回去;“属国”,指典属国,官职名,这里代指苏武。
    • 句意:夸赞友人有像苏武一样的气节,且能早早归来。
  • “知君胆大身犹小”:
    • 字词:“胆大”,指有胆量、有勇气;“身犹小”,可能指年龄小或者身材小。
    • 句意:知道你虽然年纪小或者身材小,但胆量很大。
  • “一节不须论”:
    • 字词:“一节”,指气节,结合上句,强调友人的气节如同苏武。
    • 句意:友人的气节不用多说,是毋庸置疑的。
  • “功名看致君”:
    • 字词:“功名”,指功绩和名声;“致君”,辅佐君主,使君主达到圣明之境。
    • 句意:看你建立功名来辅佐君主。
  • “镇西楼上酒”:
    • 字词:“镇西楼”,具体地点,可能是友人接受祝贺的地方。
    • 句意:在镇西楼上摆着酒。
  • “父老为君寿”:
    • 字词:“父老”,指当地的长辈;“寿”,敬酒祝福。
    • 句意:当地的长辈们为你敬酒祝福。
  • “更寿太夫人”:
    • 字词:“太夫人”,指友人的母亲。
    • 句意:还要向你的母亲敬酒祝福。
  • “年年封诏新”:
    • 字词:“封诏”,朝廷的封诰诏书。
    • 句意:希望你的母亲年年都能收到朝廷新的封诰。

现代译文

你有像苏武一样的气节,还早早归来。
我知道你虽年纪小或身材小,却胆量很大。
你的气节不用多言,大家都明白。
就看你建立功名来辅佐君主。
镇西楼上摆好了美酒,
当地的长辈们为你敬酒祝福。
还要向你的母亲敬酒祝福,
祝愿她年年都能收到朝廷新的封诰。

创作背景

邓肃生活在两宋之际,这一时期社会动荡,外有金兵侵扰,内有政治斗争。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应该是邓肃为一位年轻且有气节的友人归来而作。友人可能经历了一些类似苏武出使匈奴般的艰难之事,归来后受到当地父老的敬重,邓肃借此词表达对友人的赞赏与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:上阕运用苏武牧羊“乳羝”的典故,以苏武的气节来赞扬友人,使友人的形象更加高大,同时增添了词的文化内涵和历史厚重感。
    • 虚实结合:上阕对友人的气节和功名期望是虚写,下阕描绘镇西楼的敬酒场景是实写。虚实结合,既表达了对友人的精神赞美,又展现了现实中的热闹祝福场面,使整首词内容更加丰富。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白地表达了对友人的赞赏和祝福之情。没有过多的修饰,但情感真挚,如“知君胆大身犹小”“功名看致君”等语句,通俗易懂却又充满力量。
  • 情感表达:全词情感积极向上,既有对友人高尚气节的歌颂,又有对友人建功立业的期待,同时还表达了对友人及其母亲的美好祝愿,体现了词人对友人的深厚情谊。