庆清朝・晓庭天离

· 李朴

晓庭天离,擎香肖紫,严瑞气满春彰。
勋门旧擎,从来功在江南。
二百岁中阴德去,今天府享潭潭。
遵画一,记得那时,□□□□。
且趁东风解冻,向柳梢青处,□□□□。
□□听满,此夕何惜醺酣。
醉挹寿卿春色,一帘花影转微蟾。
千秋岁,愿祝算数□,多似彭聃。

简要说明

这首词主题为祝寿,围绕为勋门家族之人祝寿展开。上阕赞扬了受贺者家族的功勋与阴德,描绘出春日祥瑞的氛围;下阕写趁东风时节庆贺,表达了人们饮酒尽欢的情景,最后祝愿受贺者长寿,如彭祖、老聃一般。

逐句注释

  • “晓庭天离,擎香肖紫,严瑞气满春彰”:
    • 字词:“天离”较难明确,推测可能是形容清晨天空的状态;“擎香”,举着香,可能是举行某种仪式;“肖紫”,“肖”有相似之意,“紫”象征祥瑞,可能指类似紫色祥瑞之气;“严”可理解为浓烈、充盈;“彰”,彰显。
    • 句意:清晨的庭院天空呈现出独特的样子,人们举着香,仿佛有紫色祥瑞之气,浓郁的瑞气在春日里彰显出来。
  • “勋门旧擎,从来功在江南”:
    • 字词:“勋门”,功勋之家;“旧擎”,推测可能是“旧业”之意,即过去的功业。
    • 句意:这功勋之家过去就有辉煌的功业,功劳主要在江南地区。
  • “二百岁中阴德去,今天府享潭潭”:
    • 字词:“二百岁”,指家族历经多年;“阴德”,暗中做的有德之事;“天府”,指显贵之家;“潭潭”,形容庭院深广。
    • 句意:家族两百年来积累了阴德,如今显贵之家享受着深广的庭院。
  • “遵画一,记得那时,□□□□”:
    • 字词:“遵画一”,遵循统一的规则、制度;此处缺字难以准确注释。
    • 句意:遵循着统一的规矩,还记得那时……(因缺字无法完整表意)
  • “且趁东风解冻,向柳梢青处,□□□□”:
    • 字词:此处缺字难以准确注释。
    • 句意:暂且趁着东风化解了冰冻,朝着柳梢发青的地方……(因缺字无法完整表意)
  • “□□听满,此夕何惜醺酣”:
    • 字词:此处缺字难以准确注释;“醺酣”,沉醉。
    • 句意:……听着很满足,今晚何必吝惜沉醉一场。
  • “醉挹寿卿春色,一帘花影转微蟾”:
    • 字词:“挹”,舀取,此处有汲取之意;“寿卿”,对受贺者的尊称;“微蟾”,指淡淡的月光。
    • 句意:沉醉中汲取着给寿者带来的春色,一帘花影在淡淡的月光下转动。
  • “千秋岁,愿祝算数□,多似彭聃”:
    • 字词:“千秋岁”,指很长的寿命;“彭聃”,彭祖和老聃,都是古代传说中的长寿之人;此处缺字难以准确注释。
    • 句意:祝愿受贺者寿命长久,希望其寿命……比彭祖、老聃还长。

现代译文

清晨的庭院天空别样,人们举着香仿佛有紫色祥瑞,浓烈的瑞气在春日里尽显。这功勋之家过去功业辉煌,功劳都在江南地区。两百年来家族积累阴德,如今显贵之家享受着深广庭院。遵循着统一规矩,还记得那时……暂且趁着东风化解冰冻,朝着柳梢发青的地方……听着让人满足,今晚何必吝惜一醉方休。沉醉中汲取给寿者的春色,一帘花影在淡淡月光下转动。祝愿寿星寿命长久,希望他的寿命……比彭祖、老聃还长。

创作背景

李朴是北宋官员、学者。此词为祝寿词,但具体为谁祝寿以及创作的具体时间已难以确切知晓。从词中“勋门旧擎,从来功在江南”等内容推测,受贺者可能是一个在江南有功劳的勋贵家族中的成员。北宋时期祝寿文化较为盛行,文人常以诗词表达对他人的祝福,这首词应是在这样的文化背景下创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中“晓庭天离,擎香肖紫,严瑞气满春彰”“且趁东风解冻,向柳梢青处”等句,通过描绘清晨庭院的祥瑞之景以及东风解冻、柳梢发青的春日之景,营造出喜庆、祥和的氛围,借此抒发对受贺者的美好祝愿之情。
    • 用典:“彭聃”的典故运用,将受贺者与古代长寿的彭祖、老聃相比,形象地表达出希望受贺者长寿的祝愿,使情感表达更具文化内涵。
  • 语言特色:语言较为典雅,使用了一些具有祥瑞寓意的词汇,如“紫”“瑞气”等,增添了祝寿的喜庆氛围。同时,一些词语如“潭潭”生动地描绘出庭院的深广,增强了画面感。但由于部分词句缺字,在一定程度上影响了对语言整体美感和流畅性的感受。
  • 意境营造:全词营造出一种富贵、祥和、喜庆的祝寿意境。上阕通过对勋门家族的功勋、阴德以及庭院等的描写,展现出家族的荣耀与富贵;下阕借助春日之景和人们饮酒沉醉的情景,进一步烘托出欢乐的祝寿氛围,最后以祝愿长寿的话语升华意境。