这首词描绘了初春时节的景象,展现了与佳人一同度过芳宴的欢乐场景。词中既有对初春景色的细腻描写,也有宴会上的热闹氛围刻画,表达了词人珍惜当下、希望岁岁都能如此欢乐的情感。
洞仙歌・余寒未展
余寒未展,帘幕新来燕。
杨柳梢头嫩黄染。
小溪山缭绕,别是风烟,春澹澹,谁道蓬莱路远。
冰姿人不老,长伴春闲,环珮声中度芳宴。
宝屏开,烟袅袅,金鸭吹香,欢笑处,烛影花光共暖。
便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇。
杨柳梢头嫩黄染。
小溪山缭绕,别是风烟,春澹澹,谁道蓬莱路远。
冰姿人不老,长伴春闲,环珮声中度芳宴。
宝屏开,烟袅袅,金鸭吹香,欢笑处,烛影花光共暖。
便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇。
简要说明
逐句注释
- “余寒未展,帘幕新来燕”:
- 字词:“余寒”,残留的寒意;“展”,消散;“帘幕”,帘子和帷幕,代指房屋。
- 句意:残留的寒意还未完全消散,房帘幕下新来了燕子。
- “杨柳梢头嫩黄染”:
- 字词:“嫩黄染”,指杨柳刚刚抽出嫩黄色的新芽。
- 句意:杨柳的枝头染上了嫩黄的颜色。
- “小溪山缭绕,别是风烟,春澹澹,谁道蓬莱路远”:
- 字词:“缭绕”,回环旋转;“风烟”,风景、景色;“澹澹”,淡薄、轻柔;“蓬莱”,传说中的仙山。
- 句意:小溪和山峦环绕,别有一番风景,春天的气息淡薄轻柔,谁说蓬莱仙山的路途遥远呢。
- “冰姿人不老,长伴春闲,环珮声中度芳宴”:
- 字词:“冰姿”,形容女子姿态高雅、纯洁;“环珮”,女子身上佩戴的玉佩等装饰品,行走时会发出声音。
- 句意:姿态高雅的佳人容颜不老,长久地陪伴着这春日的悠闲时光,在玉佩的叮当声中度过美好的宴会。
- “宝屏开,烟袅袅,金鸭吹香,欢笑处,烛影花光共暖”:
- 字词:“宝屏”,珍贵的屏风;“袅袅”,形容烟气缭绕上升;“金鸭”,金属制的鸭形香炉。
- 句意:珍贵的屏风打开,香烟袅袅升起,金鸭香炉散发着香气,在欢声笑语的地方,烛光和花光相互映衬,温暖宜人。
- “便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇”:
- 字词:“瑶觞”,珍贵的酒杯;“舞衣歌扇”,指代歌舞表演。
- 句意:那就不要吝惜在珍贵的酒杯中畅饮,直到醉得一塌糊涂,要占据每一年的春风,尽情享受歌舞的欢乐。
现代译文
残留的寒意还未消散,
帘幕下新来了燕子。
杨柳的枝头染上嫩黄,
小溪和山峦环绕,
风景别具一格,
春天的气息淡薄轻柔。
谁说蓬莱仙山路途遥远?
姿态高雅的佳人容颜不老,
长久陪伴着春日的悠闲。
在玉佩叮当声中度过芳宴。
珍贵的屏风打开,
香烟袅袅升起,
金鸭香炉散发着香气。
欢声笑语处,
烛光和花光相互映衬,温暖宜人。
那就不要吝惜美酒,
喝到醉如泥,
要年年都享受这春风中的歌舞欢乐。
创作背景
李鼐生活于宋代,具体创作此词的时间不详。但从词的内容来看,应是在一个初春时节,词人处于相对闲适的生活状态。可能是在一次宴会上,看到初春的美景和佳人相伴,有感而发创作了这首词,以表达对当下欢乐时光的珍惜。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词的上阕描绘初春景色,如“余寒未展,帘幕新来燕”“杨柳梢头嫩黄染”等,为下文宴会的欢乐场景做铺垫,将初春的清新之景与宴会上的欢快之情相融合。
- 虚实结合:“谁道蓬莱路远”一句,由眼前的美好场景联想到传说中的蓬莱仙山,虚实相生,增添了词的浪漫色彩。
- 语言特色:语言优美细腻,如“冰姿人不老”“烛影花光共暖”等语句,生动地描绘出佳人的姿态和宴会的氛围。同时,用词清新自然,“嫩黄染”“风烟”“澹澹”等词语,准确地表现出初春景色的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种温馨、欢乐、浪漫的意境。上阕的初春之景宁静清新,下阕的宴会场景热闹欢快,两者相互映衬,使读者仿佛置身于那个美好的春日宴会之中,感受到词人对生活的热爱和对欢乐时光的向往。