渔家傲・日借嫩黄初看柳

· 李鼐

日借嫩黄初看柳。
池塘冰泮游鱼透。
庭馆匆匆佳气候。
□山透。
膺时贤佐生天佑。
寿者康宁还德厚。
功名富贵须长久。
从此安排千岁酒。
常祝寿。
一年一献黄金酎。

简要说明

这首词以初春之景起笔,描绘了柳树初黄、池塘冰融等生机盎然的景象。随后表达了对贤佐的祝福,祝愿其福寿康宁、功名富贵长久,最后表明会一年一次用黄金酎为其祝寿,主题围绕对贤佐的美好祝愿展开。

逐句注释

  • “日借嫩黄初看柳”:
    • 字词:“嫩黄”,指柳树刚长出的浅黄色嫩芽。
    • 句意:阳光映照下,刚刚能看到柳树冒出浅黄色的嫩芽。
  • “池塘冰泮游鱼透”:
    • 字词:“泮”,融化;“透”,可见,这里指冰融化后能看到游鱼。
    • 句意:池塘里的冰融化了,能看到游动的鱼儿。
  • “庭馆匆匆佳气候”:
    • 字词:“庭馆”,庭院馆舍;“匆匆”,形容时间过得快,这里也有美好时光之意;“佳气候”,宜人的气候。
    • 句意:庭院馆舍中迎来了宜人的好时节。
  • “□山透”:此处缺字,难以准确注释。推测可能是描绘山水等景象来衬托氛围。
  • “膺时贤佐生天佑”:
    • 字词:“膺时”,顺应时势;“贤佐”,贤能的辅佐之臣;“天佑”,上天的保佑。
    • 句意:顺应时势的贤能辅佐之臣是上天赐予的。
  • “寿者康宁还德厚”:
    • 字词:“寿者”,长寿的人;“康宁”,健康安宁。
    • 句意:祝愿长寿之人健康安宁且品德高尚。
  • “功名富贵须长久”:
    • 字词:“功名富贵”,指功绩、名声、财富和地位。
    • 句意:希望贤佐的功名和富贵能够长久。
  • “从此安排千岁酒”:
    • 字词:“千岁酒”,寓意长久的酒,表达长久的祝福。
    • 句意:从现在起就安排好长久祝福的酒。
  • “常祝寿”:
    • 字词:经常祝寿。
    • 句意:经常为贤佐祝寿。
  • “一年一献黄金酎”:
    • 字词:“黄金酎”,一种美酒。
    • 句意:每年都献上一杯黄金酎酒为其祝寿。

现代译文

阳光洒下,刚刚能看到柳树冒出浅黄色的嫩芽。
池塘里的冰融化了,能清楚看到游动的鱼儿。
庭院馆舍很快迎来了宜人的好时节。
(此处缺字部分难以准确翻译)山水景象美好。
顺应时势的贤能辅佐之臣是上天赐予的。
祝愿长寿之人健康安宁且品德高尚。
希望贤佐的功名和富贵能够长久。
从现在起就安排好长久祝福的酒。
经常为贤佐祝寿。
每年都献上一杯黄金酎酒表达心意。

创作背景

李鼐生活于宋代。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是在初春时节,作者为一位贤能的辅佐之臣祝寿而作。当时可能正值初春佳景,作者触景生情,借景表达对贤佐的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘初春柳树、池塘等景色,营造出一种生机勃勃的氛围,为下阕对贤佐的祝福做铺垫,以景衬情,使祝福更具感染力。
    • 直抒胸臆:下阕直接表达对贤佐福寿康宁、功名富贵长久的祝愿,情感真挚热烈,直接抒发了作者的心意。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,直白地表达了祝福之意。同时,用词清新自然,如“嫩黄”“冰泮”等词生动地描绘出初春景色的特点。
  • 意境营造:上阕的初春之景营造出清新、欢快的意境,展现出生命的活力与希望;下阕则在这样的意境基础上,融入了对贤佐的美好祝愿,使整首词的意境既充满生机又饱含温情,体现出作者对贤佐深深的祝福之情。