一井金・绿阴清昼

· 李鼐

绿阴清昼。
两茸茸、梅子黄时侯。
华堂金兽。
香润炉烟透。
舞燕回轻袖。
歌凤翻新奏。
院静人稀,永日迟迟花漏。

简要说明

这首词描绘了在绿阴清昼、梅子黄时的时节,华堂之中的生活场景。通过描写香润的炉烟、舞燕歌凤等,展现出一种闲适、优雅的氛围,表达了词人在这安静环境中的惬意之情。

逐句注释

  • “绿阴清昼。两茸茸、梅子黄时侯”:
    • 字词:“茸茸”,形容草木柔细浓密的样子;“梅子黄时”,江南一带初夏有黄梅雨,此时梅子成熟变黄。
    • 句意:在绿树成荫的白天,正是梅子成熟发黄、草木柔细浓密的时候。
  • “华堂金兽。香润炉烟透”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“金兽”,铜制的兽形香炉。
    • 句意:华丽的厅堂里摆放着铜制的兽形香炉,香气滋润,炉烟缓缓透出来。
  • “舞燕回轻袖。歌凤翻新奏”:
    • 字词:“舞燕”,形容女子跳舞如燕子般轻盈;“歌凤”,形容女子歌声美妙;“翻新奏”,演奏新的乐曲。
    • 句意:跳舞的女子挥动轻盈的衣袖,如同燕子飞舞;唱歌的女子唱起新的乐曲,歌声美妙动听。
  • “院静人稀,永日迟迟花漏”:
    • 字词:“永日”,漫长的白天;“迟迟”,缓慢的样子;“花漏”,指滴漏,古代的计时器。
    • 句意:院子里安静,人也稀少,漫长的白天里,滴漏的声音缓慢传来。

现代译文

在绿树成荫的白天,
正是那梅子黄熟、草木柔密的时节。
华丽的厅堂中,铜制兽形香炉里,
香气滋润,炉烟缓缓透出。
跳舞的女子轻挥衣袖,如燕子般轻盈,
唱歌的女子唱起新曲,歌声美妙。
院子里安静人少,
漫长的白天里,滴漏声缓缓传来。

创作背景

李鼐生活于宋代。此词具体创作时间不详,但从词中描绘的场景来看,应是词人在舒适的环境中,有感于当下的闲适生活而作。宋代经济繁荣,文化艺术发达,人们注重生活品质和精神享受,这首词所展现的华堂歌舞、安静闲适的场景,可能反映了当时一些文人雅士的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“舞燕回轻袖。歌凤翻新奏”是视觉描写,展现了跳舞女子的轻盈姿态和唱歌女子的美妙表演;“永日迟迟花漏”是听觉描写,以缓慢的滴漏声增添了环境的安静氛围,视听结合,使读者更能身临其境感受词中的场景。
    • 动静结合:“舞燕回轻袖。歌凤翻新奏”是动态描写,体现出华堂中的热闹与活力;“院静人稀”则是静态描写,描绘出院子的安静,动静相衬,突出了环境的闲适。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“绿阴清昼”“香润炉烟透”等语句,用词精准且富有美感,营造出一种优雅的氛围。
  • 意境营造:通过对绿阴、华堂、舞燕、歌凤等意象的描绘,营造出一种闲适、优雅的意境。整首词将环境的安静与生活的雅致相结合,让读者感受到词人在这样的环境中的惬意与满足。