风入松・翠烟笼日上花梢

· 李鼐

翠烟笼日上花梢。
花外楼高。
海犀不动帘栊静,昼长人懒莺娇。
宝篆浓薰沉水,清商低按擅槽。
画堂深处燕蟠桃。
亲见仙曹。
雾鬟不改朱颜好,年年长被春饶。
一品疏封它日,十分沉醉今朝。

简要说明

这首词描绘了春日美景与室内优雅闲适的氛围,展现了一幅富贵、祥和的生活场景。词中表达了对青春永驻、生活美好的祝愿,以及享受当下、沉醉今朝的情感。

逐句注释

  • “翠烟笼日上花梢”:
    • 字词:“翠烟”,指春日的烟雾;“笼”,笼罩;“上花梢”,太阳升到花梢之上。
    • 句意:春日的烟雾笼罩着刚刚升到花梢上的太阳。
  • “花外楼高”:
    • 字词:“花外”,花丛之外;“楼高”,高楼矗立。
    • 句意:花丛之外有高楼矗立。
  • “海犀不动帘栊静,昼长人懒莺娇”:
    • 字词:“海犀”,指犀牛皮制作的帘子;“帘栊”,窗户的帘子;“莺娇”,黄莺娇啼。
    • 句意:犀牛皮做的帘子静止不动,窗户的帘子也很安静,白昼漫长,人也变得慵懒,黄莺娇声啼叫。
  • “宝篆浓薰沉水,清商低按擅槽”:
    • 字词:“宝篆”,指盘香,因其形状如篆文;“浓薰”,浓烈地熏香;“沉水”,即沉香;“清商”,古乐调名;“擅槽”,指弹奏弦乐器。
    • 句意:盘香散发着浓烈的沉香味道,有人轻轻地弹奏着弦乐器,演奏着清商之曲。
  • “画堂深处燕蟠桃”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“燕”,通“宴”,宴会;“蟠桃”,神话中的仙桃。
    • 句意:在装饰华丽的厅堂深处举行着蟠桃宴会。
  • “亲见仙曹”:
    • 字词:“仙曹”,仙人的官署,这里指宴会上的宾客如同仙人一般。
    • 句意:亲眼见到宴会上的宾客如同仙人一般。
  • “雾鬟不改朱颜好,年年长被春饶”:
    • 字词:“雾鬟”,女子发髻蓬松如雾;“朱颜”,红润的容颜;“春饶”,受到春天的眷顾。
    • 句意:女子发髻蓬松,容颜依旧美好,年年都受到春天的眷顾。
  • “一品疏封它日,十分沉醉今朝”:
    • 字词:“一品疏封”,指获得一品的封爵;“沉醉”,陶醉。
    • 句意:将来有一天可能会获得一品的封爵,而今天要尽情地陶醉在这欢乐之中。

现代译文

春日的烟雾笼罩着刚刚升到花梢上的太阳,
花丛之外高楼矗立。
犀牛皮做的帘子静止不动,窗户的帘子也很安静,
白昼漫长,人变得慵懒,黄莺娇声啼叫。
盘香散发着浓烈的沉香味道,
有人轻轻地弹奏着弦乐器,演奏着清商之曲。
在装饰华丽的厅堂深处举行着蟠桃宴会,
亲眼见到宴会上的宾客如同仙人一般。
女子发髻蓬松,容颜依旧美好,
年年都受到春天的眷顾。
将来有一天可能会获得一品的封爵,
而今天要尽情地陶醉在这欢乐之中。

创作背景

李鼐是南宋时期的词人。这首词具体创作背景不详,但从词的内容来看,可能是在一场富贵人家的春日宴会上所作。南宋时期社会相对稳定,城市经济繁荣,宴饮文化盛行,文人雅士常借宴会之机吟诗作词,表达对生活的赞美和对美好未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“翠烟笼日上花梢”“花外楼高”是静态的画面描写,而“昼长人懒莺娇”则是动态描写,动静结合,展现出春日的生机与闲适。下阕中“宝篆浓薰沉水,清商低按擅槽”的音乐描写也是动态,与整体的场景相呼应。
    • 虚实结合:“画堂深处燕蟠桃”“亲见仙曹”运用了想象的手法,营造出一种如同仙境般的宴会场景,是虚写;而前面的景物描写则是实写,虚实结合,丰富了词的内容和意境。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“翠烟”“宝篆”“雾鬟”等词语,增添了词的富贵之气和美感。同时,用词精准,如“笼”“动”“低按”等动词,生动地描绘出了画面和动作。
  • 意境营造:通过对春日景色、宴会场景和人物的描写,营造出一种富贵、祥和、美好的意境。词中既有对现实生活的描绘,又有对美好未来的憧憬,使读者感受到一种愉悦和满足的情感。