鹧鸪天・雨歇云如隔座屏

· 韩元吉

雨歇云如隔座屏。
薰风摇动一天青。
今年五十平头过,又喜清歌洗耳听。
浮世事,绝曾经。
此生应直斗牛星。
且倾田舍黄鸡酒,敢望君家白玉庭。

简要说明

这首词描绘了雨后云景和薰风轻拂的景象,表达了词人在年过半百之际,对世俗之事的超脱态度,展现出一种豁达、满足的心境,体现了他安于田园生活,不慕富贵的情怀。

逐句注释

  • “雨歇云如隔座屏”:
    • 字词:“歇”,停止;“隔座屏”,像座位旁边的屏风一样。
    • 句意:雨停之后,天上的云像隔在座位旁的屏风。
  • “薰风摇动一天青”:
    • 字词:“薰风”,和暖的风,多指初夏时的东南风;“一天青”,整个天空的青蓝色。
    • 句意:和暖的风轻轻吹拂,摇动着整个青蓝色的天空。
  • “今年五十平头过,又喜清歌洗耳听”:
    • 字词:“平头”,整数,这里指五十岁;“清歌”,清亮的歌声;“洗耳听”,专心地听。
    • 句意:今年已经过了五十岁,又高兴能专心地听着清亮的歌声。
  • “浮世事,绝曾经”:
    • 字词:“浮世”,人间,世事;“绝曾经”,指曾经经历过许多。
    • 句意:世间的那些浮浮沉沉的事情,自己都已经经历过了。
  • “此生应直斗牛星”:
    • 字词:“直”,当,配得上;“斗牛星”,二十八宿中的斗宿和牛宿,这里象征着高远、不凡。
    • 句意:自己这一生应该是配得上高远不凡的。
  • “且倾田舍黄鸡酒,敢望君家白玉庭”:
    • 字词:“倾”,倒酒;“田舍”,农家;“黄鸡酒”,农家自酿的酒;“白玉庭”,指代富贵人家的庭院。
    • 句意:姑且在农家倒上一杯自酿的黄鸡酒,哪里还敢奢望能身处富贵人家的庭院呢。

现代译文

雨停了,天上的云好似隔在座位旁的屏风。
和暖的风轻轻拂动,摇荡着整片青蓝的天空。
今年已经过了五十岁,又开心能聆听那清亮的歌声。
世间的浮沉之事,我都已经经历过。
这一生应是配得上高远不凡。
姑且在农家倒上一杯自酿的黄鸡酒,哪敢奢望能住进富贵人家的庭院。

创作背景

韩元吉生活于南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方政权对峙。他一生仕途坎坷,在经历了诸多世事沉浮后,创作了此词。这首词创作时间大致在他五十岁之后,表达了他历经沧桑后对人生的一种新的感悟和对生活的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“雨歇云如隔座屏。薰风摇动一天青”描绘了雨后云景和薰风轻拂的画面,营造出一种清新、宁静的氛围,为后文抒发情感做铺垫,借自然之景抒发内心的平和与豁达。
    • 对比:“且倾田舍黄鸡酒,敢望君家白玉庭”将农家的质朴生活与富贵人家的奢华生活进行对比,突出词人不慕富贵、安于平淡的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“今年五十平头过”“又喜清歌洗耳听”等语句,口语化的表达增添了词的亲切感和生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种恬淡、超脱的意境。通过对自然景色的描写和对自身心境的表述,展现出词人在年过半百后,历经世事,看淡浮名,安于田园生活的悠然境界,使读者感受到一种宁静而又豁达的情感氛围。