醉蓬莱・记征鸿归候

· 黄人杰

记征鸿归候,梦燕来时,雪清梅瘦。
寒日迎长,觉微宽宫漏。
翼轸分辉,斗牛呈瑞,间气维钟秀。
江左风流,夷吾家世,尘源深厚。
况是新闻,日边增秩,诰墨方妍,玉符将剖。
五马西还,看鸳鸿为偶。
我有新词,不论龟鹤,会祝公眉寿。
南浦长春,西山不老,年华同久。

简要说明

这首词是黄人杰为他人祝寿之作。上阕描绘了时节景象,赞颂了寿星的家世不凡;下阕叙述寿星获朝廷升迁,将赴任新职,表达了词人用新词为寿星祝寿,祝愿其如南浦长春、西山不老,福寿长久的美好愿望。

逐句注释

  • “记征鸿归候,梦燕来时,雪清梅瘦”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁;“雪清”,雪色洁净;“梅瘦”,梅花显得清瘦。
    • 句意:记得大雁归来的时候,梦见燕子飞来的时节,雪色洁净,梅花清瘦。
  • “寒日迎长,觉微宽宫漏”:
    • 字词:“寒日迎长”,冬至后白昼渐长,古人有“冬至一阳生”之说,寒日迎长即指冬至;“宫漏”,古代宫中计时的漏壶。
    • 句意:冬至到了白昼渐长,感觉宫中漏壶的计时都变得舒缓了。
  • “翼轸分辉,斗牛呈瑞,间气维钟秀”:
    • 字词:“翼轸”“斗牛”,均为星宿名;“间气”,旧谓英雄豪杰上应星象,禀天地特殊之气,间世而出;“钟秀”,聚集灵秀之气。
    • 句意:翼轸二星散发光辉,斗牛二星呈现祥瑞,天地间的灵秀之气都聚集在寿星身上。
  • “江左风流,夷吾家世,尘源深厚”:
    • 字词:“江左风流”,指东晋时期江南一带的名士风度;“夷吾”,即管仲,春秋时期齐国著名政治家,这里借指寿星家族有贤才;“尘源”,世系,家族渊源。
    • 句意:寿星家族有着东晋名士的风流气质,像管仲家族一样贤才辈出,家族渊源深厚。
  • “况是新闻,日边增秩,诰墨方妍,玉符将剖”:
    • 字词:“日边”,比喻帝王左右;“增秩”,增加俸禄,指升官;“诰墨”,皇帝封赠官员的诏令;“玉符”,古代官员的信物。
    • 句意:况且还有好消息,寿星在皇帝身边得到升迁,皇帝封赠的诏令刚刚颁布,即将被授予官员信物。
  • “五马西还,看鸳鸿为偶”:
    • 字词:“五马”,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守;“鸳鸿”,比喻朝官。
    • 句意:寿星将以太守之职西归赴任,将会与朝中官员同僚相伴。
  • “我有新词,不论龟鹤,会祝公眉寿”:
    • 字词:“龟鹤”,传统象征长寿的动物;“眉寿”,长寿。
    • 句意:我创作了新的词章,不用龟鹤等俗套的意象,也会祝愿寿星长寿。
  • “南浦长春,西山不老,年华同久”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边;“西山”,西方的山。
    • 句意:祝愿寿星如同南浦的春天常在,西山一样永不衰老,与美好年华一样长久。

现代译文

记得大雁归来的时候,梦见燕子飞来的时节,雪色洁净,梅花清瘦。冬至到了白昼渐长,感觉宫中漏壶的计时都变得舒缓了。翼轸二星散发光辉,斗牛二星呈现祥瑞,天地间的灵秀之气都聚集在您身上。您的家族有着东晋名士的风流气质,像管仲家族一样贤才辈出,家族渊源深厚。
况且还有好消息,您在皇帝身边得到升迁,皇帝封赠的诏令刚刚颁布,即将被授予官员信物。您将以太守之职西归赴任,将会与朝中官员同僚相伴。我创作了新的词章,不用龟鹤等俗套的意象,也会祝愿您长寿。祝愿您如同南浦的春天常在,西山一样永不衰老,与美好年华一样长久。

创作背景

黄人杰生活在宋代,具体创作此词的时间难以确切知晓。但从词的内容来看,是在某人获得升迁,将赴任新职时所作,词人以此词为其祝寿,表达对寿星的美好祝愿。可能是词人在与寿星的交往中,恰逢其仕途喜事,便写下这首祝寿词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“江左风流”“夷吾家世”,借历史人物和事件来赞颂寿星家族的不凡,增添了词的文化内涵和历史厚重感;“日边增秩”“五马西还”等用典,形象地说明了寿星的仕途升迁和即将赴任的情况。
    • 比兴手法:以“征鸿归候,梦燕来时,雪清梅瘦”描绘时节景象起兴,引出对寿星的赞美和祝福,同时通过自然景象营造出一种优雅的氛围。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“翼轸分辉,斗牛呈瑞”等语句,运用了优美的辞藻描绘祥瑞之景,展现出较高的文学素养。同时,用词精准,能够准确地表达出词人对寿星的赞美与祝福之情。
  • 意境营造:上阕通过描绘自然景象和星宿祥瑞,营造出一种祥瑞、高雅的意境,为寿星的出场和对其家世的赞美做铺垫;下阕叙述寿星的仕途喜事和表达祝福,意境变得更加喜庆、欢快。整首词情景交融,将词人对寿星的美好祝愿融入到所营造的意境之中。