鹧鸪天・挺挺君家有祖风

· 黄人杰

挺挺君家有祖风。
ō任余庆尚无穷。
钓鳌莫问当年事,汗马须收第一功。
何日是,梦维熊。
麦光摇翠浪花红。
一尊敬为祈难老,要作人间矍铄翁。

简要说明

这首词是作者黄人杰为他人祝寿之作,赞扬对方家族有优良传统、福泽深厚,鼓励其建立汗马功劳,表达了对对方早日得子、健康长寿的美好祝愿。

逐句注释

  • “挺挺君家有祖风”:
    • 字词:“挺挺”,正直、杰出的样子;“祖风”,家族的传统、风范。
    • 句意:您家有正直杰出的家族传统。
  • “任余庆尚无穷”:
    • 字词:“任”,任凭、即便;“余庆”,指先代的遗泽。出自《周易·坤·文言》“积善之家,必有余庆”。
    • 句意:即便家族的福泽也还有无穷无尽。
  • “钓鳌莫问当年事,汗马须收第一功”:
    • 字词:“钓鳌”,传说龙伯国巨人曾钓起六只大鳌,后常用来比喻抱负远大或举止豪迈。“汗马”,指征战劳苦,因战马疾驰而出汗,后以“汗马功劳”形容战功。
    • 句意:不必再提当年如钓鳌般的远大抱负之事,现在应在事业上取得头等的功劳。
  • “何日是,梦维熊”:
    • 字词:“梦维熊”,典出《诗经·小雅·斯干》“吉梦维何?维熊维罴”,古人认为梦见熊罴是生男孩的预兆。
    • 句意:什么时候能有生男孩的吉兆呢。
  • “麦光摇翠浪花红”:
    • 字词:此句描绘自然景象,“麦光”指麦子的光泽,“浪花红”可能是指某种花在风中如浪花般呈现红色。
    • 句意:麦子的翠色光泽随风摇曳,红色的花朵如浪花般翻涌。
  • “一尊敬为祈难老,要作人间矍铄翁”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“难老”,长寿;“矍铄”,形容老年人精神好、有活力。
    • 句意:敬上一杯酒,为您祈祷长寿,希望您成为人间精神矍铄的老人。

现代译文

您家有着正直杰出的家族风范,
家族的福泽更是无穷无尽。
不必再提当年如钓鳌般的壮志,
如今应在事业上建立头等功勋。
什么时候能有生男孩的好梦呢?
麦子翠绿的光泽随风摇曳,红色花朵如浪翻涌。
敬上这一杯酒为您祈祷长寿,
愿您成为人间精神矍铄的老人。

创作背景

此词具体创作时间难以确定。从内容来看,是黄人杰为他人祝寿时所作。在古代,为亲友祝寿时常常会创作诗词来表达祝福与期望,这首词便是在这样的场合下诞生,可能是作者在与友人聚会等场合,为表达对对方家族、事业、子嗣及健康等多方面的美好祝愿而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“钓鳌”“梦维熊”“余庆”等,使词的内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了作者对对方的期望和祝福。
    • 情景结合:“麦光摇翠浪花红”一句描绘了一幅生机勃勃的自然景象,以景衬情,为整首词营造出欢快、吉祥的氛围,与祝寿的主题相契合。
  • 语言特色:语言直白而又不失文雅,既使用了典雅的典故,又有通俗易懂的表达,如“要作人间矍铄翁”,亲切自然,易于理解,能够很好地传达出作者的情感。
  • 主题表达:整首词围绕祝寿展开,从赞扬家族传统、鼓励建功立业,到期望得子,最后祝愿健康长寿,层次分明,全面地表达了对寿星的美好祝愿,主题明确,情感真挚。