虞美人・瑶台夜冷清霜泣

· 黄人杰

瑶台夜冷清霜泣。
听得双成语。
有人乘月下云端。
吹彻凤箫来此、伴栖鸾。
尊前有个新番曲。
不唱蟠桃熟。
一杯聊驻玉精神,长与雪梅争韵、更争春。

简要说明

这首词描绘了一个清冷的夜晚,有人乘月而来,在酒席前吹奏凤箫。接着提到有新曲不唱传统祝寿内容,而是希望主人公保持美好精神,能像雪梅一样争韵争春,整体表达了对主人公的美好祝愿。

逐句注释

  • “瑶台夜冷清霜泣”:
    • 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里可能指环境的高雅;“泣”,赋予冷霜以人的情感,有悲戚之意。
    • 句意:夜晚的瑶台清冷孤寂,冷霜仿佛也在悲泣。
  • “听得双成语”:
    • 字词:“双成”,即董双成,传说中西王母的侍女,善吹笙,这里可能指擅长音乐的女子。
    • 句意:听到了如董双成般女子吹奏出的美妙音乐。
  • “有人乘月下云端。吹彻凤箫来此、伴栖鸾”:
    • 字词:“凤箫”,即排箫,形状像凤翼;“栖鸾”,栖息的鸾鸟,常用来比喻贤德之人。
    • 句意:有人乘着月光从云端而下,吹着凤箫来到这里,陪伴着贤德之人。
  • “尊前有个新番曲。不唱蟠桃熟”:
    • 字词:“尊前”,酒席前;“蟠桃熟”,传说中蟠桃三千年一熟,吃了能长生不老,传统祝寿诗词常提及。
    • 句意:酒席前有一首新曲子,不唱那传统的蟠桃成熟祝寿内容。
  • “一杯聊驻玉精神,长与雪梅争韵、更争春”:
    • 字词:“聊”,姑且;“玉精神”,美好的精神状态;“争韵”,比拼神韵。
    • 句意:喝一杯酒姑且让您保持美好的精神,长久地与雪梅比拼神韵,更要在春天里争艳。

现代译文

夜晚的瑶台清冷孤寂,冷霜好似在悲戚哭泣。
听到了如董双成吹奏般美妙的音乐。
有人乘着月光从云端飘落,吹着凤箫来到这里,陪伴着贤德之人。
酒席前有一首新曲子,不唱那蟠桃成熟的传统祝词。
喝一杯酒暂且让您保持美好的精神,长久地与雪梅比拼神韵,还要在春天里争奇斗艳。

创作背景

黄人杰是南宋词人。这首词具体创作时间难以确定,但从内容推测,应是在一次宴会上所作。可能是为某位贤德之人举办的宴会,词人通过此词表达对主人公的美好祝愿,且希望用新的方式来表达这种祝福,而不是用传统的祝寿之词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与浪漫手法:“有人乘月下云端。吹彻凤箫来此、伴栖鸾”运用想象,营造出一种浪漫奇幻的氛围,增添了诗词的神秘色彩。
    • 对比:“不唱蟠桃熟”将新曲与传统祝寿内容作对比,突出新曲的独特,体现词人的创新之意。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“瑶台夜冷清霜泣”“长与雪梅争韵、更争春”等语句,富有诗意,且用词精准生动,生动地描绘出场景和表达出情感。
  • 意境营造:开篇描绘出清冷的瑶台夜景,营造出一种空灵、高雅的氛围,而后引入有人乘月而来的情节,使意境更加奇幻。最后通过雪梅争韵争春的意象,营造出一种生机勃勃、积极向上的意境,很好地传达出对主人公的美好祝愿。