念奴娇・挽红留翠

· 黄人杰

挽红留翠,为东皇、那住二分春色。
燕舞回风莺度曲,晴昼光生瑶席。
天女擎香,长庚入梦,还有飞仙谪。
方瞳方颊,玉壶清浸胸臆。
休问辟谷延年,介君眉寿,自有阴功□。
膝下鹓雏俱擢秀,争奋摩天云翼。
白雪声中,黄流影里,且放琼舟侧。
醉乡深处,兴来时拊金伏。

简要说明

这首词是黄人杰为他人祝寿之作。上阕描绘了春日美好景色,借神话传说暗示寿星的不凡;下阕祝愿寿星长寿,夸赞其子孙优秀,最后表达与寿星在醉乡中尽情欢乐的愿望,整体洋溢着喜庆的祝寿氛围。

逐句注释

  • “挽红留翠,为东皇、那住二分春色”:
    • 字词:“东皇”,司春之神;“那住”,哪能留住。
    • 句意:想要挽留住红花绿叶,可对于司春之神来说,又怎能留住这二分春色呢。
  • “燕舞回风莺度曲,晴昼光生瑶席”:
    • 字词:“回风”,旋风;“度曲”,唱歌;“瑶席”,华丽的坐席。
    • 句意:燕子在旋风中飞舞,黄莺婉转歌唱,晴朗的白天里,华丽的坐席都闪耀着光彩。
  • “天女擎香,长庚入梦,还有飞仙谪”:
    • 字词:“天女擎香”,天女捧着香,是神话中的场景;“长庚入梦”,长庚星进入梦境,古人认为这是吉兆;“飞仙谪”,飞仙被贬谪到人间。
    • 句意:仿佛天女捧着香,长庚星进入梦境,寿星就像是被贬谪到人间的飞仙一样不凡。
  • “方瞳方颊,玉壶清浸胸臆”:
    • 字词:“方瞳方颊”,方形的瞳孔和脸颊,在古代被认为是仙人的特征;“玉壶清浸”,形容心胸像被清澈的玉壶浸润一样纯净。
    • 句意:寿星有着方瞳方颊的仙人之相,心胸像被清澈的玉壶浸润般纯净。
  • “休问辟谷延年,介君眉寿,自有阴功□”:
    • 字词:“辟谷延年”,不吃五谷以求延年益寿;“介”,祈求;“眉寿”,长寿;“阴功”,暗中做的好事。
    • 句意:不用去问通过辟谷来延年益寿的方法,祈求您长寿,您自有暗中所做的好事会带来福报。
  • “膝下鹓雏俱擢秀,争奋摩天云翼”:
    • 字词:“鹓雏”,凤凰一类的鸟,比喻优秀的子弟;“擢秀”,出众;“摩天云翼”,能触碰到天空的翅膀,比喻志向远大。
    • 句意:您膝下的优秀子弟都很出众,都争着奋力展开能触碰天空的翅膀,志向远大。
  • “白雪声中,黄流影里,且放琼舟侧”:
    • 字词:“白雪”,高雅的乐曲;“黄流”,指美酒;“琼舟”,玉制的酒杯。
    • 句意:在高雅的乐曲声中,在美酒的光影里,暂且把玉杯放在一旁。
  • “醉乡深处,兴来时拊金伏”:
    • 字词:“醉乡”,指喝醉酒时的状态;“拊”,拍打;“金伏”,可能是指某种乐器。
    • 句意:在醉乡的深处,兴致来了就拍打乐器。

现代译文

想要挽留住红花绿叶,可司春之神又哪能留住这二分春色呢。燕子在旋风中飞舞,黄莺婉转歌唱,晴朗的白天里,华丽的坐席闪耀着光彩。仿佛天女捧着香,长庚星进入梦境,寿星就像是被贬谪到人间的飞仙。寿星有着方瞳方颊的仙人之相,心胸像被清澈的玉壶浸润般纯净。不用去问辟谷延年的方法,祈求您长寿,您自有暗中所做的好事会带来福报。您膝下的优秀子弟都很出众,都争着奋力展开能触碰天空的翅膀,志向远大。在高雅的乐曲声中,在美酒的光影里,暂且把玉杯放在一旁。在醉乡的深处,兴致来了就拍打乐器。

创作背景

黄人杰生活于宋代,这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是在春日为他人祝寿而作。当时可能举办了一场热闹的寿宴,词人在宴会上写下此词,表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 神话传说运用:上阕中“天女擎香,长庚入梦,还有飞仙谪”运用神话传说,赋予寿星神秘而不凡的色彩,增添了祝寿的喜庆与吉祥氛围。
    • 比喻:“膝下鹓雏俱擢秀,争奋摩天云翼”将寿星的子弟比作鹓雏,形象地表现出子弟们的优秀和志向远大。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“燕舞回风莺度曲,晴昼光生瑶席”等句,描绘出春日的生机与宴会的奢华。同时使用了一些典雅的词汇,如“方瞳方颊”“玉壶清浸”等,体现出祝寿词的庄重与高雅。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、欢乐、祥和的意境。上阕的春日美景描绘和神话传说的引入,以及下阕对寿星长寿、子孙优秀的夸赞和醉乡欢乐场景的设想,都让读者感受到了浓浓的祝寿氛围和词人对寿星的美好期许。