鹧鸪天・贤圣相逢信有因

· 石孝友

贤圣相逢信有因。
同年同月下穹庭。
紫薇花下丝纶手,采石江边衮绣身。
梅破腊,酒浮春。
锦绷行弄掌珠新。
那人请效封人祝,愿寿尧君与舜臣。

简要说明

这首词是石孝友为贤圣相逢的情境所作的贺词。词中先点明贤圣相逢有缘由,接着描述贤圣的身份与风采,再描绘冬日里的欢乐场景,最后表达对贤圣如尧舜般长寿的美好祝愿,整体情感积极喜庆。

逐句注释

  • “贤圣相逢信有因”:
    • 字词:“贤圣”,指贤能圣明之人;“信”,确实。
    • 句意:贤能圣明的人相逢确实是有缘由的。
  • “同年同月下穹庭”:
    • 字词:“同年同月”,指在相同的时间;“穹庭”,指天空之下。
    • 句意:他们在相同的年月降临到天空之下。
  • “紫薇花下丝纶手,采石江边衮绣身”:
    • 字词:“紫薇花下”,通常象征在朝廷为官,紫薇省是唐代对中书省的称呼,“丝纶手”,指掌管皇帝诏书的人;“采石江”,位于安徽当涂县,是一处名胜;“衮绣身”,指穿着礼服的高贵之人。
    • 句意:一位是在朝廷掌管诏书的官员,另一位是在采石江边身着礼服的尊贵之人。
  • “梅破腊,酒浮春”:
    • 字词:“梅破腊”,腊梅在腊月开放;“酒浮春”,杯中酒泛起春意。
    • 句意:腊梅在腊月开放,酒杯中斟满了带有春意的美酒。
  • “锦绷行弄掌珠新”:
    • 字词:“锦绷”,指用锦缎包裹婴儿;“掌珠”,比喻极其珍爱的人。
    • 句意:像对待新生婴儿般用锦缎包裹,对其珍爱有加。
  • “那人请效封人祝,愿寿尧君与舜臣”:
    • 字词:“封人祝”,封人是古代守边疆的官员,这里指像封人一样祝福;“尧君与舜臣”,尧和舜是古代的贤君,这里指代贤圣。
    • 句意:有人效仿封人的祝福,希望贤圣能像尧君和舜臣一样长寿。

现代译文

贤能圣明的人相逢确实是有原因的,
他们在相同的年月降临到世间。
一位是在朝廷中掌管诏书的官员,
另一位是在采石江边身着礼服的尊贵者。
腊梅在腊月绽放,酒杯中斟满春酒,
像对待新生婴儿般被珍视呵护。
有人效仿封人的祝福方式,
祝愿贤圣能像尧君和舜臣一样长寿。

创作背景

石孝友是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应该是在有贤能之人相逢相聚的场合所作,可能是一次聚会或庆祝活动,词人借此词表达对贤圣相逢的喜悦以及对他们的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“紫薇花下”“丝纶手”运用了唐代中书省的典故,暗示人物在朝廷的重要地位;“封人祝”则增添了祝福的文化底蕴和庄重感。
    • 象征:“梅破腊,酒浮春”中,腊梅象征着高洁与生机,春酒象征着喜庆与美好,通过这些象征物营造出欢快的氛围。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“丝纶手”“衮绣身”等词汇展现出人物的高贵身份;同时又具有一定的喜庆色彩,如“锦绷行弄掌珠新”,给人一种温馨珍爱的感觉。
  • 意境营造:词中先描述贤圣相逢的缘由与身份,接着描绘冬日里美好的场景,最后表达祝福,营造出一种喜庆、祥和且充满美好祝愿的意境,将词人对贤圣的赞美与祝福之情融入其中。