满庭芳・雨带苍烟

· 方岳

雨带苍烟,须粘残雪,几年今日秋崖。
梅花篱落,不减旧情怀。
更觉神仙有分,一条冰、羽客官阶。
朝真外,研朱点易,风露滴松钗。
蓬莱。
清浅未,吾将游戏,月坞云齐。
已相期汗漫,鹤蜕青鞋。
一念人间尘土,为雏孙、留醉茅柴。
今而后,村书杂字,仅有老生涯。

简要说明

这首词描绘了词人所处环境的清幽之景,表达了词人对神仙般自在生活的向往,同时也流露出对人间尘土的超脱态度,最后表示愿以村书杂字度过余生,体现出一种豁达、淡泊的心境。

逐句注释

  • “方岳”:此为作者,南宋诗人、词人。
  • “雨带苍烟,须粘残雪,几年今日秋崖”:
    • 字词:“秋崖”是方岳的号;“须”,胡须。
    • 句意:细雨带着苍茫的烟雾,胡须上粘着残雪,多年后的今日,我还是这般身处此时此境。
  • “梅花篱落,不减旧情怀”:
    • 字词:“篱落”,篱笆。
    • 句意:在篱笆旁绽放的梅花,依然不减我往日对它的喜爱之情。
  • “更觉神仙有分,一条冰、羽客官阶”:
    • 字词:“羽客”,道士,这里指代神仙般的生活;“一条冰”,形容人的品行高洁。
    • 句意:更觉得自己与神仙有缘,像品行高洁的人一样,有着神仙般的境界。
  • “朝真外,研朱点易,风露滴松钗”:
    • 字词:“朝真”,朝拜真仙;“研朱点易”,研磨朱砂点校《易经》;“松钗”,松针。
    • 句意:除了朝拜真仙,就是研磨朱砂点校《易经》,风露从松针上滴落。
  • “蓬莱。清浅未,吾将游戏,月坞云齐”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的仙山;“坞”,山坳。
    • 句意:蓬莱仙山的海水还未变浅吗?我要去那里游玩,与明月下的山坳、天上的云朵为伴。
  • “已相期汗漫,鹤蜕青鞋”:
    • 字词:“汗漫”,渺茫不可知的境界;“鹤蜕青鞋”,像仙鹤脱胎换骨一样摆脱尘世羁绊。
    • 句意:已经相约去那渺茫不可知的境界,像仙鹤一样摆脱尘世的束缚。
  • “一念人间尘土,为雏孙、留醉茅柴”:
    • 字词:“茅柴”,劣质的酒。
    • 句意:想到人间的纷纷扰扰,为了孙儿们,还是留下来喝这劣质的酒,享受这片刻的醉意。
  • “今而后,村书杂字,仅有老生涯”:
    • 字词:“村书杂字”,泛指乡村的书籍文字。
    • 句意:从今往后,就只有与乡村的书籍文字为伴,度过这余生了。

现代译文

细雨带着苍茫的烟雾,胡须上粘着残雪,多年后的今日,我秋崖依旧。
篱笆旁的梅花,还是那样让我满怀旧日的喜爱。
更觉得自己与神仙有缘,有着高洁的品行,拥有神仙般的境界。
除了朝拜真仙,就是研磨朱砂点校《易经》,风露从松针上滴落。
蓬莱仙山啊,海水还未变浅吗?我要去那里游玩,与明月下的山坳、天上的云朵为伴。
已经相约去那渺茫不可知的境界,像仙鹤一样摆脱尘世的束缚。
想到人间的纷纷扰扰,为了孙儿们,还是留下来喝这劣质的酒,享受这片刻的醉意。
从今往后,就只有与乡村的书籍文字为伴,度过这余生了。

创作背景

方岳生活在南宋后期,政治局势动荡,朝廷内忧外患。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他晚年时期所作。此时他历经人生起伏,对官场的黑暗和人间的纷争有了深刻认识,从而向往一种超脱尘世、闲适自在的生活,这首词便是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“雨带苍烟,须粘残雪”“梅花篱落”等眼前实景的描写,又有“蓬莱”“汗漫”等想象中的仙境、渺茫境界的虚写,虚实相生,拓展了词的意境和内涵。
    • 用典:“汗漫”出自《淮南子·道应训》,增添了词的文化底蕴,表达了词人对超脱尘世境界的追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“为雏孙、留醉茅柴”用直白的语言展现出词人对孙辈的关爱和一种豁达的生活态度。
  • 意境营造:通过对清幽自然之景和想象中仙境的描绘,营造出一种空灵、闲适、超脱的意境。词的上阕描绘现实中的清幽之景,下阕转向对仙境的向往和对人间的思考,最后回归到乡村生活,整体意境连贯且富有层次,深刻地表达了词人的心境和情感。